1. Устройство для отбора более легкой фракции плавучей жидкости от более тяжелой фракции жидкости, такой как более легкой фракции плавучей нефти от более тяжелой фракции воды, при этом устройство включает в себя:- плавучий отбирающий контейнер с открытым верхом, первым сливом для удаления более легкой фракции отобранной жидкости из отбирающего контейнера, соединенного с контейнером на расстоянии открытого верха, и вторым сливом для удаления отобранной более тяжелой фракции жидкости, соединенным с контейнером на большем расстоянии от открытого верха, чем первый слив.- крышку, расположенную над отбирающим контейнером таким образом, что паз оказывается между отбирающим контейнером и крышкой; и- по меньшей мере один насос, расположенный в отбирающем контейнере для удаления жидкости из отбирающего контейнера через по меньшей мере один из сливов, отличающееся тем, что плавучий отбирающий контейнер и крышка неподвижно и непрерывно соединены друг с другом пазом, и тем, что устройство также включает в себя кольцо регулировки входного отверстия, подвижно соединенное с плавучим отбирающим контейнером и крышкой таким образом, что оно выполнено с возможностью перемещаться между закрывающим положением, при котором кольцо регулировки по меньшей мере в существенной степени закрывает непрерывный паз между отбирающим контейнером и крышкой, и открытым положением, причем кольцо регулировки входного отверстия по меньшей мере в существенной степени оставляет непрерывный паз между отбирающим контейнером и крышкой открытым.2. Устройство, по п. 1, отличающееся тем, что кольцо регулировки входного отверстия снабжено соплами.3. Устройство по п. 2, отлич

The invention relates to an apparatus for collecting a lighter fraction floatable liquid from a heavier fraction liquid, such as a lighter fraction floating oil from a heavier fraction water, the apparatus comprising: a floatable collecting container and a cover placed above the collecting container leaving a continuous passage slot free; wherein the opening of the passage slot is adjustable by an inlet adjustment ring. The invention also provides a method to operate such an apparatus.