The invention relates to anchoring means using a cable for a horizontal joint between two elements, said means comprising: a cable partially embedded in one element; a receiving through-channel disposed in the other element in order to receive the protruding portion of said cable; traction means; securing means; and a threading device that can be used on the protruding portion of said cable, and which has a pointed and flexible portion that extends, coaxially in relation to the protruding portion, from the free end of the protruding portion. The invention also relates to an anchoring method using a cable for a horizontal joint between two elements, said method comprising the following steps: a) providing the elements; b) providing the anchoring means; c) bringing the two elements towards one another and threading the cable into the channel. Step c) also comprises the following steps: c.1) stopping the movement of the elements towards one another when the distance between same is adequate; c.2) arranging the flexible portion in the channel; c.3) resuming the movement.

Medios de anclaje con cable para una junta horizontal entre dos elementos, que comprenden: un cable empotrado parcialmente en un elemento, un conducto pasante de recepción dispuesto en el otro elemento para recibir la parte sobresaliente de dicho cable, medios de tracción, medios de afianzamiento, y un dispositivo de enfilado aplicable en dicha parte sobresaliente de dicho cable y que comprende una parte de geometría apuntada y flexible que se extiende coaxialmente con relación a dicha parte sobresaliente desde el extremo libre de dicha parte sobresaliente. Procedimiento de anclaje con cable para una junta horizontal entre dos elementos, que comprende: a) proporcionar dichos elementos; b) proporcionar dichos medios de anclaje; c) acercar dichos elementos y enfilar dicho cable en dicho conducto; comprendiendo además la etapa c): c.1) detener el acercamiento cuando la distancia entre elementos es adecuada; c.2) situar dicha parte flexible en dicho conducto; c.3) reanudar el movimiento.

L'invention concerne des moyens d'ancrage à câble pour un joint horizontal entre deux éléments, comprenant : un câble partiellement encastré dans un élément, un conduit récepteur traversant disposé dans l'autre élément, destiné à recevoir la partie émergente dudit câble, des moyens de traction, des moyens d'assemblage, et un dispositif d'enfilage applicable sur ladite partie émergente dudit câble, et qui comprend une partie de forme pointue, flexible, qui s'étend coaxialement à ladite partie émergente à partir de l'extrémité libre de cette dernière. L'invention concerne également un procédé d'ancrage par câble pour former un joint horizontal entre deux éléments, comprenant les étapes suivantes : a) fourniture desdits éléments; b) fourniture desdits moyens d'ancrage; c) rapprochement desdits éléments et enfilage dudit câble dans ledit conduit, l'étape c) incluant en outre les étapes suivantes : c.1) interruption du rapprochement lorsque la distance entre les éléments est adéquate; c.2) mise en place de ladite partie flexible dans ledit conduit; c.3) reprise du mouvement.