Die Erfindung betrifft eine Hubeinrichtung für eine Einrichtung entlang eines länglichen Bauteils (13) mit einer geschlossenen Klemmkette (21) mit einer Längsrichtung (L), wobei an der Klemmkette (21) wenigstens zwei bewegliche Gruppen von Klemmelementen (40, 41) angeordnet sind und die Klemmelemente (40, 41) jeder Gruppe gegenüber Klemmelementen (40, 41) derselben Gruppe einen unveränderlichen Relativabstand aufweisen und die Klemmelemente (40, 41) verschiedener Gruppen in Längsrichtung (L) relativ zueinander beweglich sind und die Klemmelemente (40, 41) jeder Gruppe gemeinsam jeweils einen in der Größe veränderbaren Klemmquerschnitt ausbilden, wobei in wenigstens einem Querschnitt der Klemmkette (21) senkrecht zur Längsrichtung (L) an der Klemmkette (21) Klemmelemente (40, 41) verschiedener Gruppen angeordnet sind.

The invention relates to an apparatus for lifting an arrangement along an elongate component (13), having a closed clamping chain (21) with a longitudinal direction (L), wherein at least two movable groups of clamping elements (40, 41) are arranged on the clamping chain (21) and the clamping elements (40, 41) of each group are spaced apart by a fixed distance relative to clamping elements (40, 41) of the same group and the clamping elements (40, 41) of different groups can be moved relative to one another in the longitudinal direction (L) and the clamping elements (40, 41) of each group together form a variable-size clamping cross section, wherein, in at least one cross section of the clamping chain (21), in a direction perpendicular to the longitudinal direction (L), clamping elements (40, 41) of different groups are arranged on the clamping chain (21).

L'invention concerne un dispositif de levage destiné à un équipement le long d'un élément allongé (13) comprenant une chaîne de serrage fermée (21) présentant une direction longitudinale (L), au moins deux groupes d'éléments de serrage mobiles (40, 41) étant disposés au niveau de la chaîne de serrage (21), et les éléments de serrage (40, 41) de chaque groupe se trouvant à une distance relative invariable par rapport aux éléments de serrage (40, 41) du même groupe et les éléments de serrage (40, 41) de groupes différents étant mobiles les uns par rapport aux autres dans la direction longitudinale (L) et les éléments de serrage (40, 41) de chaque groupe formant conjointement une section de serrage de dimension variable, des éléments de serrage (40, 41) de différents groupes étant disposés au niveau de la chaîne de serrage (21) perpendiculairement à la direction longitudinale (L) dans au moins une section de la chaîne de serrage (21).