Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Betonpumpe mit einem auf ein LKW-Chassis (10) mit Führerhaus (16) aufsetzbaren Unterbau (18), mit einer an dem Unterbau (18) angeordneten Abstützvorrichtung (28) und mit einem Betonverteilermast. Die Abstützvorrichtung (28) weist zwei vordere und zwei rückwärtige Stützausleger (30, 32) auf, die um je eine vertikale Schwenkachse (40, 42) zwischen einer seitlich an das LKW-Chassis (10) angeklappten Transportstellung und mindestens einer ausgeklappten Abstützstellung verschwenkbar sind. Die Schwenkachsen (40) der vorderen Stützausleger (30) weisen einen etwa der Länge der in der Transportstellungnach vorne weisenden vorderen Stützausleger (30) entsprechenden Abstand vom Führerhaus (16) auf. Der Betonverteilermast (24) umfasst einen an einem Mastbock (52) des Unterbaus (18) um eine vertikale Drehachse (22) gelagerten Drehkopf (20) und ein mit einem ersten Mastarm (25') um eine horizontale Knickachse (23) am Drehkopf (20) schwenkbar gelagertes Armpaket (24). Eine Besonderheit der Erfindung besteht darin, dass die Stützausleger (30, 32) in der ausgeklappten Abstützstellung sich mit ihren gedachten Verbindungslinien (28) im Inneren des Mastbocks (52) im Bereich der Drehachse (22) des Drehkopfs (20) schneiden und dass die Knickachse (23) des ersten Mastarms (25') des Armpakets (25) außerhalb der Drehachse (22) am Drehkopf (20) angeordnet ist.

The invention relates to a mobile concrete pump comprising a substructure (18) that can be mounted on a truck chassis (10) having a driver's cabin (16), comprising a support device (28) arranged on the substructure (18) and having a concrete-distributing boom. The support device (28) comprises two front and two rear outriggers (30, 32), each of which can pivot about a vertical swivel axis (40, 42) between a transport position folded to the side of the truck chassis (10) and at least one unfolded support position. The swivel axes (40) of the front outriggers (30) have a corresponding distance from the driver's cabin (16) approximately the length of the forward-pointing front outriggers (30) in the transport position. The concrete-distributing boom (24) comprises a rotating head (20) mounted on a boom pedestal (52) of the substructure (18) about a vertical swivel axis (22) and set of arms (24) pivotably mounted on the rotating head (20) with a first boom arm (25') about a horizontal articulated axis (23). The invention is characterized in that the outriggers (30, 32) in the unfolded support position intersect with the imaginary connecting lines (28) of same inside the boom pedestal (52) in the region of the swivel axis (22) of the rotating head (20) and the articulated axis (23) of the first boom arm (25') of the set of arms (25) is arranged on the rotating head (20) outside the swivel axis (22).

L'invention concerne une pompe à béton mobile comportant un bâti (18) pouvant être placé sur un châssis de camion (10) pourvu d'une cabine de conducteur (16), un dispositif de support (28) disposé sur le bâti (18) et un mât de distribution de béton. Le dispositif de support (28) comporte deux bras de support avant et deux bras de support arrière (30, 32) qui peuvent pivoter chacun sur un axe de pivotement vertical (40, 42) entre une position de transport repliée latéralement sur le châssis du camion et au moins une position de support déployée. Les axes de pivotement (40) des bras de support avant (30) se trouvent, par rapport à la cabine (16) du conducteur, à une distance qui correspond à peu près à la longueur des bras de support avant (30) dirigés vers l'avant par référence à la position de transport. Le mât de distribution de béton (24) comprend une tête rotative (20) qui est montée sur une base de mât (52) du bâti (18) de façon à pourvoir tourner sur un axe de rotation vertical (22) et un ensemble de bras (24) monté sur la tête rotative (20) de façon à pouvoir pivoter sur un axe d'articulation horizontal (23) conjointement avec le premier bras de mât (25'). Une caractéristique particulière de l'invention est que, dans la position de support déployée, le bras de support (30, 32) coupe ses lignes de liaison imaginaires (28) à l'intérieur de la base de mât (52) dans la région de l'axe de rotation (22) de la tête rotative (20) et l'axe d'articulation (23) du premier bras de mât (25') de l'ensemble de bras (25) est disposé sur la tête rotative (20) à l'extérieur de l'axe de rotation (22).