Zusammenfassend betrifft die Erfindung eine Vertikalaussteifung (10) für einen Tür- oder Fensterflügel. Die Vertikalaussteifung (10) ermöglicht eine Verwindungskompensation eines vertikalen Holms (20) relativ zu einem horizontalen Holm (30) des Tür- oder Fensterflügels. Die Vertikalaussteifung (10) weist ein, insbesondere bolzenförmiges, Abstellmittel (14) auf, das einenends zum Eingriff in den horizontalen Holm (30) ausgebildet ist und anderenends in ein Drehelement (18) der Vertikalaussteifung (10) eingreift. Das Drehelement (18) ist um seine Längsachse drehbar, aber in Richtung seiner Längsachse fixiert an einem, insbesondere plattenförmigen, Montageelement (16) angeordnet, das am vertikalen Holm (20) befestig bar ist. Das Drehelement (18) weist eine Kulissenführung (34) auf, in die ein Ende (32) des Abstellmittels (14) eingreift. Die Kulissenführung (34) kann stufenförmig ausgebildet sein. Das Drehelement (18) weist zu seiner Betätigung bevorzugt stirnseitig einen Werkzeugeingriff auf. Eine Drehung des Drehelements (18) bewirkt ein Verschwenken des Abstellmittels (14) relativ zum Montageelement (16), wodurch eine Verwindung des Tür- oder Fensterflügels kompensierbar ist.

The invention relates, in summary, to a vertical bracing (10) for a door or window leaf. The vertical bracing (10) allows compensation for twisting of a vertical member (20) relative to a horizontal member (30) of the door or window leaf. The vertical bracing (10) has a lowering means (14), in particular in the form of a pin, which is designed to engage in the horizontal member (30) at one end and engages in a rotation element (18) of the vertical bracing (10) at the other end. The rotation element (18) is rotatable about its longitudinal axis, but fastened in the direction of its longitudinal axis to a mounting element (16), in particular in the form of a plate, which is fastenable to the vertical member (20). The rotation element (18) has a connecting link guide (34) into which the one end (32) of the lowering means (14) engages. The connecting link guide (34) can be designed in a stepped form. The rotation element (18) has a tool engagement point for actuation thereof, preferably on the face. A rotation of the rotation element (18) causes a swiveling of the lowering means (14) relative to the mounting element (16), by means of which twisting of the door or window leaf can be compensated for.

L'invention concerne en résumé un élément de renforcement vertical (10) pour un vantail de porte ou de fenêtre. L'élément de renforcement vertical (10) permet de compenser un gauchissement d'une traverse verticale (20) par rapport à une traverse horizontale (30) du vantail de porte ou de fenêtre. L'élément de renforcement vertical (10) comprend un moyen d'arrêt (14) en particulier en forme d'axe, qui est conçu pour s'insérer par une extrémité dans la traverse horizontale (30) et s'insère par l'autre extrémité dans un élément rotatif (18) de l'élément de renforcement vertical (10). L'élément rotatif (18) peut être amené en rotation autour de son axe longitudinal, mais est monté de manière fixe en direction de son axe longitudinal sur un élément de montage (16) en particulier en forme de plaque, qui peut être fixé sur la traverse verticale (20). L'élément rotatif (18) comprend un guide-coulisse (34) dans lequel s'insère une extrémité (32) du moyen d'arrêt (14). Le guide-coulisse (34) peut présenter une configuration étagée. L'élément rotatif (18) comprend, pour son actionnement, une poignée d'outil de préférence frontale. Une rotation de l'élément rotatif (18) entraîne un pivotement du moyen d'arrêt (14) par rapport à l'élément de montage (16), ce qui permet de compenser un gauchissement du vantail de porte ou de fenêtre.