Ein Verfahren zum Veredeln in einer Holzwerkstoffplatte (1) mit einer Oberseite (O) und einer Unterseite (U) mit folgenden Schritten: a) Auftragen einer Grundierung aus einem flüssigen Melaminharz auf die Oberseite (O), wobei das Melaminharz wenigstens teilweise in die obere Randschicht der Holzwerkstoffplatte (1) hineinpenetriert, b) Trocknen der Grundierung zu einer Grundierungsschicht (2), c) Auftragen einer Grundfarbe auf die Grundierungsschicht (2), d) Trocknen der Grundfarbe zu einer Grundfarbschicht (3), e) Auftragen einer Druckfarbe auf die Grundfarbschicht (3) zur Erzeugung eines Dekors, f) Trocknen des Dekors zu einer Dekorschicht (4), g) Auftragen eines flüssigen Melaminharzes auf die getrocknete Dekorschicht (4), h) Trocknen des Melaminharzes zu einer Melaminharzschicht (5), i) Auftragen eines flüssigen Mediums mit einem Anteil an Isocyanat-gruppen auf die Melaminharzschicht (5).

The invention relates to a method for finishing a wood board (1) with an upper face (O) and a lower face (U), having the following steps: a) applying a undercoat made of a liquid melamine resin onto the upper face (O), said melamine resin at least partly penetrating into the upper edge layer of the wood board (1), b) drying the undercoat into an undercoat layer (2), c) applying a base color onto the undercoat layer (2), d) drying the base color into a base color layer (3), e) applying a base color onto the base color layer (3) in order to produce a decorative element, f) drying the decorative element into a decorative layer (4), g) applying a liquid melamine resin onto the dried decorative layer (4), h) drying the melamine resin into a melamine resin layer (5), and i) applying a liquid medium with a proportion of isocyanate groups onto the melamine resin layer (5).

L'invention concerne un procédé de finition d'un panneau dérivé du bois (1) qui possède une face supérieure (O) et une face inférieure (U), comprenant les étapes suivantes : a) application d'une couche de base en résine de mélamine liquide sur la face supérieure (O), la résine de mélamine pénétrant au moins partiellement dans la couche superficielle supérieure du panneau (1), b) séchage de la couche de base pour obtenir une couche primaire (2), c) application d'une couleur de fond sur la couche primaire (2), d) séchage de la couleur de fond pour obtenir une couche de couleur de fond (3), e) application d'une encre d'impression sur la couche de couleur de fond (3) pour produire un décor, f) séchage du décor pour obtenir une couche décorative (4), g) application d'une résine de mélamine liquide sur la couche décorative séchée (4), h) séchage de la résine de mélamine pour obtenir une couche de résine de mélamine (5), i) application sur la couche de résine de mélamine (5) d'un agent liquide contenant des groupes isocyanate.