يمثل هذ ا الاختراع طريقة جديدة تكفل إسقاط المياه على توربينات مائية لتدويرها بدون بناء سدود أو صنع شلالات. حيث يتلخص الاختراع في إنشاء خزان سطحي بالقرب من مصدر للمياه وليتصلا بواسطة مواسير عديدة ذات قطر صغير وميل بسيط ليمتلئ الخزان تلقائيا. هذا الخزان سيتفرع منه نفق ذا درجة ميل كبيرة ينزل إلى باطن الأرض. تركب عند بدايته بوابة للتحكم في المياه. وبالقرب من نهايته يركب توربين يدور بواسطة المياه المتدفقة من الخزان داخل النفق. ويصب النفق المياه في خزان ثاني يتفرع منه عدد من المواسير الصغيرة القطر والتي تصعد إلى قرب سطح الأرض لتكون مع النفق حرف V أو U ويتم تركيب ماكينات لسحب المياه أعلاها لتسحب المياه إلى أعلى ليتم ضخها إلى مصدر المياه أو إلى الخزان الرئيسي لعمل دائرة مغلقة أو لصنع بحيرة أو لتشغيل محطة تحلية أو ضخها في نفق جديد نازل كالنفق الأول تركب عليه توربينة جديدة لتتكرر نفس العملية السابقة لمتتاليات عديدة. كما يجب إنشاء نفق موازي للنفق الأصلي وذلك للصيانة وللخدمة.

The present invention relates to a novel method that ensures that water falls onto water turbines to rotate same, without dams or waterfalls having to be built. The invention consists in constructing a surface reservoir close to a water source and connecting the two by means of a plurality of small-diameter, slightly inclined pipes to fill the reservoir automatically. A tunnel having a steep incline branches off from the reservoir and descends underground. A sluice gate for controlling the water is installed at the tunnel inlet. A turbine rotated by the water pouring from the reservoir into the tunnel is installed close to the end of the tunnel. The tunnel empties the water into a second reservoir from which a plurality of small-diameter pipes branch off and ascend close to the surface of the ground, forming a "U" or "V" shape with the tunnel. Machines for drawing the water are installed at the top of the pipes to draw the water upward and pump same to the water source or to the main reservoir to: form a closed loop; build a lake; operate a desalination station; or pump the water into a new descending tunnel, like the first one, and which has a new turbine installed thereon, so that the above process is repeated for a number of sequences. A tunnel must also be built parallel to the original one for servicing and maintenance operations.

L'invention concerne un nouveau procédé qui permet de faire couler de l'eau sur des turbines hydrauliques pour les faire tourner, sans recourir à la construction de barrages ou de cascades. L'invention consiste à construire un réservoir de surface à proximité d'une source d'eau et de relier le réservoir à cette dernière au moyen d'une pluralité de conduites de petit diamètre, légèrement coudées, de manière à remplir automatiquement le réservoir. Un tunnel fortement incliné débouche du réservoir et descend sous terre. Une écluse est installée à l'entrée du tunnel pour réguler le passage de l'eau. Une turbine entraînée en rotation par l'eau qui jaillit du réservoir et qui s'engouffre dans le tunnel est montée au voisinage de l'extrémité du tunnel. Le tunnel déverse l'eau dans un second réservoir d'où débouchent une pluralité de conduites de petit diamètre qui remontent jusqu'à proximité de la surface du sol pour former conjointement avec le tunnel un "V" ou un "U". Des machines pour tirer l'eau sont montées au-dessus des conduites pour tirer l'eau jusqu'à la surface et la pomper à nouveau soit dans la source d'eau soit dans le réservoir principal, afin de constituer une boucle fermée, créer un lac, exploiter une station de dessalement, ou pomper l'eau dans un nouveau tunnel descendant, identique au premier, sur lequel une nouvelle turbine est montée pour que l'opération précédente se répète plusieurs fois de suite. Par ailleurs, un tunnel parallèle au tunnel principal doit être construit pour permettre les opérations d'entretien et de maintenance.