Die vorliegende Erfindung betrifft eine Trennfolie auf Basis von Polyolefinen oder Ethylencopolymeren mit einem Gehalt an organischem und gegebenenfalls anorganischem Pigment und mindestens einem UV-Stabilisator, wobei die Trennfolie eine Transmission in Prozent im Bereich von 400 bis 700 nm zwischen 5 und 20% und einer Transmission im Bereich von 300 bis 500 nm von < 2% aufweist. Derartige Trennfolien weisen einerseits den Vorteil auf, dass auf darunter befindlichen Membranen aufgebrachte Markierungsbereiche noch erkennbar sind, andererseits werden durch die Zusätze von anorganischem und organischem Pigment sowie UV-Stabilisator unter der Trennfolie befindliche Klebstoffe effektiv vor UV-Licht und vorzeitiger Alterung geschützt. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung Kompositstrukturen aus entsprechenden Trennfolien und Klebstoffen, wasserdichte Membranen mit Beschichtungen aus Klebstoff und Trennfolie, sowie Verwendungen entsprechender Membranen zum Abdichten von Bauwerken gegen Wasser.

The invention relates to a separating film based on polyolefins or ethylene copolymers with a content of organic and optionally inorganic pigment and at least one UV stabilizer. The separating film has a transmission percentage between 5 and 20% in the range from 400 to 700 nm and a transmission percentage of < 2% in the range from 300 to 500 nm. Such separating films have the advantage that marking regions applied onto membranes which can be found below the separating film remain detectable, and adhesives which can be found below the separating film are effectively protected from UV light and premature aging by the addition of inorganic and organic pigments and UV stabilizers. The invention further relates to composite structures of corresponding separating films and adhesives, to water-tight membranes with coatings made of adhesive and separating films, and to uses of corresponding membranes for sealing structures against water.

La présente invention concerne un film de séparation à base de polyoléfines ou de copolymères d'éthylène ayant une teneur en pigment organique et éventuellement minéral et au moins un stabilisant anti-UV ; le film de séparation présente un coefficient de transmission en pourcentage dans la gamme de 400 à 700 nm compris entre de 5 et 20% et un coefficient de transmission dans la gamme de 300 à 500 nm < 2%. Les films de séparation de ce type ont l'avantage d'une part que des zones de marquage appliquées sur des membranes sous-jacentes sont encore reconnaissables, d'autre part que les adhésifs situés sous le film de séparation sont protégés efficacement contre la lumière UV et le vieillissement prématuré par l'ajout de stabilisant anti-UV et d'un pigment organique minéral. En outre, la présente invention concerne des structures composites constituées de films de séparation et d'adhésifs appropriés, des membranes étanches à l'eau pourvues de revêtements constitués d'un adhésif et d'un film de séparation, et des utilisations de membranes appropriées pour imperméabiliser des constructions vis-à-vis de l'eau.