The present invention relates to an artificial fishway for the migration of fish in hydraulic facilities. A first aspect of the present invention relates to a structure provided at an underwater weir (8) of a river in order to allow homing fish to move upstream the river across the underwater weir (8), and having a plate-shaped flow rate reducer (4) provided inside a U-shaped water pipe (2) in order to regulate the flow rate of the inside of the U-shaped water pipe (2), wherein the plate-shaped flow rate reducer (4) has: a left plate (4a) and a right plate (4b) attached to the bottom surface of the U-shaped water pipe (2); and an outflow hole (4c) allowing river water to flow out from the inside of the plate to the outside thereof when the river water flows between the left plate (4a) and the right plate (4b) of the plate-shaped flow rate reducer (4). In addition, a second aspect of the present invention relates to a pipe (102) type artificial fishway (101) having a funnel-shaped flow rate reducer (104') provided inside a pipe (102) in a funnel shape inverted toward the flow direction of the river water, and provided in order to supply the river water from the pipe (102) by using an underwater pump (111) for the pipe such that the homing fish move upstream the river across a dam, wherein the funnel-shaped flow rate reducer (104') has several outflow holes (104d) at the outside of a funnel such that the homing fish swim from a funnel entrance (104b) to a funnel exit (104c) by generating a difference in water pressure between an upper side (104e) and a lower side (104f) of the funnel. Therefore, the artificial fishway of a U-shaped water pipe type is provided, thereby reducing the flow rate of the inside of the U-shaped water pipe by means of the plate-shaped flow rate reducer such that the homing fish can easily move upstream the underwater weir through the artificial fishway having the U-shaped water pipe. In addition, the present invention can allow the homing fish such as salmon, sweetfish, and dace to move upstream the river even though the total length of the U-shaped water pipe is short and an installation area is small. Furthermore, the present invention can reduce the flow rate of the pipe by means of the funnel-shaped flow rate reducer even when the pipe-type artificial fishway is provided at the high-head dam.

La présente invention concerne une passe à poissons artificielle pour la migration de poissons dans des installations hydrauliques. Un premier aspect de la présente invention concerne une structure située au niveau d'un déversoir sous-marin (8) d'une rivière afin de permettre au poissons de retour de se déplacer en amont de la rivière à travers le déversoir sous-marin (8), et possédant un réducteur de débit en forme de plaque (4) situé à l'intérieur d'un tuyau d'eau en forme de U (2) afin de réguler le débit de l'intérieur du tuyau d'eau en forme de U (2), le réducteur de débit en forme de plaque (4) comportant : une plaque gauche (4a) et une plaque droite (4b) fixées à la surface inférieure du tuyau d'eau en forme de U (2) ; et un trou d'écoulement sortant (4c) permettant à l'eau de la rivière de s'écouler depuis l'intérieur de la plaque vers l'extérieur de celle-ci quand l'eau de la rivière s'écoule entre la plaque gauche (4a) et la plaque droite (4b) du réducteur de débit en forme de plaque (4). En outre, un deuxième aspect de la présente invention concerne une passe à poissons artificielle (101) de type à tuyau (102) comportant un réducteur de débit en forme d'entonnoir (104') disposé à l'intérieur d'un tuyau (102) selon une forme d'entonnoir inversé dans la direction d'écoulement de l'eau de la rivière, et servant à apporter l'eau de la rivière depuis le tuyau (102) à l'aide d'une pompe sous-marine (111) pour le tuyau de telle sorte que les poissons de retour se déplacent en amont de la rivière à travers un barrage, le réducteur de débit en forme d'entonnoir (104') comportant plusieurs trous d'écoulement sortant (104d) à l'extérieur d'un entonnoir de telle sorte que les poissons de retour nagent depuis une entrée (104d) d'entonnoir vers une sortie (104c) d'entonnoir par la production d'une différence de pression d'eau entre un côté supérieur (104e) et un côté inférieur (104f) de l'entonnoir. Par conséquent, la passe à poissons artificielle d'un tuyau d'eau en forme de U est créée, ce qui permet de réduire le débit de l'intérieur du tuyau d'eau en forme de U par l'intermédiaire du réducteur de débit en forme de plaque de telle sorte que les poissons de retour peuvent facilement se déplacer en amont du déversoir sous-marin par le biais de la passe à poissons artificielle comportant le tuyau d'eau en forme de U. En outre, la présente invention peut permettre aux poissons de retour tels que les saumons, les ayus et les vandoises de se déplacer en amont de la rivière même si la longueur totale du tuyau d'eau en forme de U est courte et qu'une zone d'installation est faible. En outre, la présente invention peut réduire le débit du tuyau au moyen du réducteur de débit en forme d'entonnoir, même lorsque la passe à poissons artificielle de type à tuyau est disposée au niveau du barrage de haute-chute.

본 발명은 수리 시설물에서 어류의 이동을 위한 인공어도에 관한 것이다. 본 발명의 제 1 측면은, 하천의 수중보(8)에 설치하여 회귀성 어류가 수중보(8)를 건너서 하천 상류로 이동하기 위하여 설치한 구조물로, U자 수관(2) 내부의 유속을 조절하기 위해 U자 수관(2) 내부에 판 모양 유속 감속기(4)를 구비하며, 판 모양 유속 감속기(4)는, U자 수관(2)의 바닥면에 부착되는 좌측 판(4a) 및 우측 판(4b)및 판 모양 유속 감속기(4)의 좌측 판(4a) 및 우측 판(4b) 사이로 하천수가 흘러가면 판 내부에서 외부로 하천수가 배출되도록 하는 배출구멍(4c)을 구비하는 것을 특징으로 한다. 또한, 본 발명의 제 2 측면은, 배관(102) 내부에 하천수가 흐르는 방향 쪽을 향하여 뒤집힌 깔때기 모양으로 설치되는 깔때기 모양 유속 감속기(104')를 구비하며, 배관용 수중펌프(111)를 사용하여 배관(102)에서 하천수를 송수하여 회귀성 어류가 댐을 건너서 하천 상류로 이동하기 위해 설치하는 배관(102) 방식의 인공어도(101)에 있어서, 깔때기 모양 유속 감속기(104')는, 깔때기 상측(104e)과 하측(104f)에 수압차가 발생하여 회귀성 어류가 깔때기 입구(104b)에서 깔때기 출구(104c)로 헤엄쳐 나가도록 깔때기 외부에 배출구멍(104d)을 여러 개를 형성하는 것을 특징으로 한다. 이에 의해, U자 수관 방식의 인공어도를 설치함으로써, 판 모양 유속 감속기에 의해 U자 수관 내부의 유속을 감속시켜서 회귀성 어류가 U자 수관의 인공어도를 통하여 수중보의 상류로 쉽게 이동할 수 있는 효과를 제공한다. 또한, 본 발명은, U자 수관의 전체 길이가 짧고 및 설치 면적이 작아도 연어, 은어, 황어 등 희귀성 어류를 하천의 상류로 이동시킬 수 있는 효과를 제공한다. 뿐만 아니라, 본 발명은, 낙차가 큰 댐에 배관 방식의 인공어도를 설치하는 경우에도, 깔때기 모양 유속 감속기에 의하여 배관의 유속을 감속시킬 수 있는 효과를 제공한다.