Gleisstopfmaschine (22) zum Verdichten der Schotterbettung eines Gleises, mit je wenigstens zwei für sich mit einer Querverschiebeeinrichtung quer zur Gleisstopfmaschinenlängsrichtung verlagerbaren Stopfaggregaten (37, 38, 41) je Gleisstopfmaschinenseite, wobei beiden Stopfaggregaten (37, 38) jeder Gleisstopfmaschinenseite zumindest zwei Führungen, insbesondere Gleitstangen oder Gleitrohre (2, 3), zugeordnet sind, die zueinander in Bezug auf ihre Höhenlage und in Gleisstopfmaschinenlängsrichtung versetzt sind, wobei das jeweils äußere Stopfaggregat (37) mit den ihm zugeordneten Führungen mit einem Versteilantrieb (21) quer zur Gleisstopfmaschinenlängsrichtung verlagerbar ist und wobei das innere Stopfaggregat (38) auf denselben Führungen unabhängig vom äußeren Stopfaggregat (37) mit einem Versteilantrieb (21) quer zur Gleisstopfmaschinenlängsrichtung verlagerbar ist.

The invention relates to a tamping machine (22) for compacting the ballast bed of a track, said machine comprising at least two tamping units (37, 38, 41) for each side of the tamping machine, which units can be displaced transversely relative to the longitudinal direction of the tamping machine by means of a transversal displacement device. At least two guides, in particular motion bars or sliding tubes (2, 3) are associated with both tamping units (37, 38) of each side of the tamping machine, said guides being offset in relation to one another with respect to their height and in the longitudinal direction of the tamping machine. Each outer tamping unit (37) and its associated guides can be displaced transversely to the longitudinal direction of the tamping machine using an adjusting drive (21) and the inner tamping unit (38) can be displaced on the same guides, independently of the outer tamping unit (37), transversely to the longitudinal direction of the tamping machine using an adjusting drive (21).

Bourreuse mécanique (22) servant à compacter le lit de ballast d'une voie, comprenant, sur chaque côté de la bourreuse mécanique, au moins deux groupes de bourrage (37, 38, 41) pouvant se déplacer chacun transversalement par rapport au sens longitudinal de la bourreuse mécanique au moyen d'un dispositif de déplacement transversal. Au moins deux dispositifs de guidage, notamment des tiges coulissantes ou des tubes coulissants (2, 3), décalés en hauteur l'un par rapport à l'autre et dans le sens longitudinal de la bourreuse mécanique, sont associés aux deux groupes de bourrage (37, 38) de chaque côté de la bourreuse mécanique. Le groupe de bourrage extérieur (37) peut être déplacé, avec les dispositifs de guidage qui lui sont associés, transversalement au sens longitudinal de la bourreuse mécanique au moyen d'un dispositif de commande de déplacement (21). Le groupe de bourrage intérieur (38) peut être déplacé sur les mêmes dispositifs de guidage, indépendamment du groupe de bourrage extérieur (37), transversalement au sens longitudinal de la bourreuse mécanique au moyen d'un dispositif de commande de déplacement (21).