Die Erfindung betrifft ein Verfahren für den Betrieb einer Vakuum-Toilette (1), insbesondere in einem Fahrzeug, wie beispielsweise Schienen- oder Luftfahrzeug, bei dem nach Betreten und Verriegelung der Zugangstür (14) ein Besetztzeichen aktiviert wird. Nach Benützung der Toilette (1) wird durch Betätigen eines Spülknopfes (17) ein Spülvorgang (20) mit Wasser bei gleichzeitiger Aktivierung der Vakuum-Absaugung (8) durchgeführt. Anschließend wird ein Füllvorgang der Vakuum-Toilette (1) zum Auffüllen des Wassers (11) für die Spülung durchgeführt. Nach einem Füllvorgang der Vakuum-Toilette (1) wird eine Überprüfung auf Verstopfung (22) durchgeführt und nach Erkennung einer Verstopfung (22) ein Automatik-Spülvorgang, ein sogenannter Selbstheilungsprozess (35), aktiviert. Die Zugangstür (14) zur Vakuum-Toilette (1) wird verschlossen und das Besetztzeichen aktiviert. Aufeinanderfolgend werden mindestens ein vorprogrammierter oder voreinstellbarer Spülvorgang (20) mit Wasser (11) und ein voreinstellbarer Spülvorgang (23) ohne Wasser durchgeführt. Danach wird eine voreinstellbare Wartezeit (25) gestartet und anschließend erfolgt durch mindestens einem Spülvorgang (20, 23) eine neuerliche Überprüfung auf Verstopfung (22).

The invention relates to a method for operating a vacuum toilet (1), in particular in a vehicle, such as a rail vehicle or aircraft, wherein an occupied signal is activated after entry and locking of the access door (14). After the toilet (1) has been used, a flushing process (20) with water is performed by pressing a flushing button (17), while the vacuum suctioning (8) is simultaneously activated. Then a filling process of the vacuum toilet (1) for replenishing the water (11) for the flushing is performed. After a filling process of the vacuum toilet (1), a check for clogging (22) is performed and, after clogging (22) has been detected, an automatic flushing process, a self-healing process (35), is activated. The access door (14) to the vacuum toilet (1) is locked and the occupied signal is activated. In succession, at least one preprogrammed or presettable flushing process (20) with water (11) and one presettable flushing process (23) without water are performed. Thereafter, a presettable wait time (25) is started and then a new check for clogging (22) is performed by means of at least one flushing process (20, 23).

L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner des toilettes sous vide (1), en particulier dans un véhicule, par exemple un véhicule ferroviaire ou un aéronef, selon lequel une indication d'occupation est activée après entrée et verrouillage de la porte d'accès (14). Après utilisation des toilettes (1) une opération de rinçage (20) avec de l'eau est effectuée par l'actionnement d'un bouton de chasse d'eau (17) en même temps qu'est activée l'aspiration par le vide (8). Ensuite est effectuée une opération de remplissage des toilettes sous vide (1) pour les remplir de l'eau (11) nécessaire au rinçage. Après l'opération de remplissage des toilettes sous vide (1) est effectué un contrôle de bouchage (22) et une opération de rinçage automatique, dite processus d'autorégénération (35), est activée en cas de détection d'un bouchage (22). La porte d'accès (14) aux toilettes sous vide (1) est fermée et l'indication d'occupation est activée. Au moins une opération de rinçage (20) préprogrammée ou pré-réglable avec de l'eau (11), et une opération de rinçage (23) pré-réglable sans eau sont effectuées l'une après l'autre. Après quoi démarre un temps d'attente (25) pré-réglable suivi par une nouvelle vérification de bouchage (22) par au moins une opération de rinçage (20, 23).