Es wird eine verstellbare Wärmedämmvorrichtung für die Integration in eine Gebäudehülle mit einer Mehrzahl von auf einer Aufrollwalze aufwickelbaren Folienbahnen aus Kunststoff, bei der die Folienbahnen durch eine Abstandhaltervorrichtung in von der Aufrollwalze abgewickelter Position parallel beabstandet zueinander gehalten sind, so dass sich zwischen den Folienbahnen luftgefüllte, zirkulationsfreie, vorzugsweise senkrecht sich erstreckende Zwischenräume ergeben, vorgestellt, bei der erfindungsgemäß die Abstandhaltervorrichtung aus mindestens zwei an der Aufrollwalze (1) parallel beanstandet mit ihrem einen Ende festgelegten, biegsamen, streifenförmigen Stabilisierungsbändern (4a) besteht, an denen in Abständen senkrecht zur Längsachse der Stabilisierungsbänder (4a) angeordnete, streifenförmige, die parallel beabstandeten Stabilisierungsbänder verbindende Folienstege (3) festgelegt sind, die mit dem oberen Rand jeweils einer Folienbahn (2) verbunden sind, wobei die Stabilisierungsbänder (4a) auf die Aufrollwalze (1) auf- und abwickelbar sind und in abgewickelter Position eine gradlinig von der Aufrollwalze (1) waagerecht abstehende biegesteife Position einnehmen.

The invention relates to an adjustable thermal insulation device for integrating into a building envelope, comprising a plurality of film webs, which can be wound onto a winding roller and which are composed of plastic, wherein, in a position in which the film webs are unwound from the winding roller, the film webs are held parallel to and spaced apart from each other by a spacing device, air-filled, circulation-free, preferably perpendicularly extending intermediate spaces therefore resulting between the film webs, wherein according to the invention the spacing device consists of at least two flexible, strip-shaped stabilizing bands (4a), which are fastened to the winding roller (1) by means of one end of the stabilizing bands in such a way that the stabilizing bands are parallel and spaced apart and to which strip-shaped film bars (3) are fastened, which are arranged at distances perpendicularly to the longitudinal axis of the stabilizing bands (4a) and which connect the stabilizing bands, which are parallel and spaced apart, the film bars being connected to the upper edges of respective film webs (2), wherein the stabilizing bands (4a) can be wound onto and unwound from the winding roller (1) and, in the unwound position, assume a flexurally rigid position in which the stabilizing bands protrude horizontally from the winding roller (1) in a straight line.

L'invention concerne un dispositif réglable d'isolation thermique destiné à être intégré dans une enveloppe de bâtiment, comportant une pluralité de bandes de film en matière plastique pouvant être enroulées sur un rouleau. En position déroulée du rouleau, les bandes de film sont maintenues parallèlement espacées les unes des autres par un dispositif d'écartement, de sorte que sont formés entre les bandes de film des espaces intermédiaires remplis d'air, sans circulation, s'étendant de préférence verticalement. Selon l'invention, le dispositif d'écartement est composé d'au moins deux bandes de stabilisation (4a) flexibles en forme de lame fixées au rouleau par une de leurs extrémités, parallèlement espacées les unes des autres, et sur lesquelles sont fixés des éléments de liaison de film (3) en forme de ruban espacés perpendiculairement à l'axe longitudinal des bandes de stabilisation (4a), reliant les bandes de stabilisation espacées parallèlement, et qui sont reliés respectivement à une bande de film (2) par le bord supérieur. Les bandes de stabilisation (4a) peuvent être enroulées sur le rouleau (1) et en être déroulées et, en position déroulée, adoptent une position rigide en flexion dépassant du rouleau (1) horizontalement en ligne droite.