Die Anmeldung umfasst eine Vorrichtung zum Schutz vor Wassereintritt und Feuerdurchdringung in Zwischenräumen und in Hohlräumen durch Dehnfugen in Gewerken, Kabelkanälen, Gebäudedurchführungen, die mit Kabeln und/oder Rohren belegt sind und je nach Anforderung als Brandschutz- bzw. Leckage-Schutzvorrichtungen, Deponien, Tankanlagen, Transport- und/oder Sicherheitsbehältern im Seebereich dienen. Die Vorrichtung besteht aus einem in der Länge und Breite festgelegten Flachschlauchkissen, das an den Außenseiten mit einem Quellvlies-Dichtband ausgerüstet ist. Das Leckage- bzw. Schutz-Flachschlauchkissen im Innern ist mit mindestens einem Quellvlies-Dichtband versehen, das an der Längsseite und der Querseite zugfeste Verschlüsse aufweist und über mindestens ein kunststoffbeschichtetes, metallenes Druckluftventil mit Ventilverlängerung befüllt oder evakuiert wird und je nach Anforderung mit einem Funk-Überwachungs- bzw. Kontrollsystem ausgestattet werden kann.

The application comprises a device for protecting against water ingress and fire penetration into interspaces and into cavities through expansion joints in structures, cable ducts and cable lead-throughs which are occupied by cables and/or pipes, and, depending on the application, serves as a fire protection or leakage protection device in landfills, tank systems and transport and/or safety containers in the sea sector. The device comprises a flat-tube cushion which is fixed in terms of length and width and which is equipped on the outer sides with a swellable nonwoven sealing strip. In the interior, the leakage or protective flat-tube cushion is provided with at least one swellable nonwoven sealing strip which has high-tensile-strength closures on the longitudinal side and the transverse side and is filled or evacuated via at least one plastic-coated metal compressed-air valve with a valve extension, and, depending on the application, can be equipped with a radio monitoring or control system.

L'invention concerne un dispositif de protection contre l'entrée d'eau et la pénétration du feu dans des espaces intermédiaires et dans des cavités, à travers des joints de dilatation dans des constructions, des conduites de câbles, des traversées de bâtiments dans lesquelles se trouvent des câbles et/ou des tuyaux, et qui sont utilisés respectivement, selon les besoins, en tant que dispositifs de protection contre l'incendie ou les fuites, dans des décharges, des systèmes de réservoirs et/ou des récipients de transport et/ou de sécurité, dans le domaine maritime. Le dispositif est composé d'un coussin tubulaire plat d'une longueur et d'une largeur définies, dont les faces extérieures sont munies d'une bande d'étanchéité hydrogonflante. Le coussin tubulaire plat de protection contre l'incendie ou les fuites est muni à l'intérieur d'au moins une bande d'étanchéité en non-tissé gonflant, qui présente sur le côté longitudinal et sur le côté transversal une fermeture résistant à la traction et qui peut être remplie ou vidée par l'intermédiaire d'au moins une soupape d'air comprimé métallique revêtue de matière plastique et peut être selon la demande munie d'un système radio de contrôle ou de surveillance