Die Erfindung betrifft einen Fachwerkrahmen (20) zum Aufbau einer Überbrückungs- und/oder Tragkonstruktion, der aus mehreren, stabförmigen Einzelteilen aus Metall besteht, nämlich aus zwei langgestreckten, sich jeweils in Richtung ihrer Längsachse erstreckenden, jeweils einen Außenumfang (44) aufweisenden, parallelen Pfostenrohren (21), aus zwei sich senkrecht zu diesen jeweils in Richtung ihrer Längsachse erstreckenden, parallelen Querriegeln (22) und aus einem langgestreckten, in seiner Länge verstellbaren Diagonalelement (23), die gelenkig über Bolzen (24) wieder lösbar miteinander verbunden sind. Im Bereich jedes Pfostenröhrendes (33.1, 33.2) der Pfostenrohre (21) sind jeweils zwei parallele Anschlussplatten (36.1, 36.2) befestigt, die in einer die Längsachsen der Pfostenrohre (21) und der Querriegel (22) enthaltenen, gemeinsamen, gedachten Ebene angeordnet sind und die sich voneinander weg erstrecken. Jeder Querriegel (22) hat voneinander weg weisende Querriegelenden (35.1, 35.2), die jeweils an einer Anschlussplatte (36.1, 36.2) der Anschlussplatten (36.1, 36.2) mittels jeweils eines Bolzens (24) gelenkig und lösbar befestigt sind. Das Diagonalelement (23) hat voneinander weg weisende Diagonalelementenden (61.2, 62.2), die jeweils an einer Anschlussplatte (36.1, 36.2) der Anschlussplatten (36.1, 36.2) mittels jeweils eines Bolzens (24) gelenkig und lösbar befestigt sind. An jedem Pfostenrohr (21) sind wenigstens zwei Rosetten (50) in einem einem ganzzahligen Vielfachen eines Rastermaßes eines Modulgerüsts entsprechenden Abstand zueinander festgeschweißt. Im Bereich von wenigstens zwei, jeweils demselben Querriegel (22) zugeordneten Pfostenrohrenden (33.1, 33.2) der Pfostenrohre (21) ist jeweils ein den Außenumfang (44) des jeweiligen Pfostenrohrs (21) vollumfänglich umschließender Verbindungskörper (41, 57) festgeschweißt. Die im Bereich dieser Pfostenrohrenden (33.1, 33.2) befestigten jeweiligen beiden Anschlussplatten (36.1, 36.2) sind zumindest an dem jeweiligen Verbindungskörper (41, 57) festgeschweißt.

The invention relates to a truss frame (20) for constructing a bridging and/or support construction, which truss frame consists of multiple, rod-shaped individual metal parts, namely consisting of two elongated, parallel post pipes (21), each extending in the direction of its longitudinal axis and having an outer circumference (44); two parallel crossbars (22), each extending in the direction of its longitudinal axis and perpendicularly to the post pipes; and an elongated diagonal element (23) that is adjustable in length, which individual parts are hingedly connected to one other by means of bolts (24) such that said parts can be detached from one another. Two parallel connecting plates (36.1, 36.2) are secured in the region of each post pipe end (33.1, 33.2) of the post pipes (21), which plates are disposed on a common, imaginary plane that contains the longitudinal axes of the post pipes (21) and the crossbars (22) and which plates extend away from one another. Each crossbar (22) has crossbar ends (35.1, 35.2) that face away from one another, each of the crossbar ends being hingedly and detachably secured to a connecting plate (36.1, 36.2) of the connecting plates (36.1, 36.2) by means of a bolt (24). The diagonal element (23) has diagonal element ends (61.2, 62.2) that face away from one another, each of the diagonal element ends being hingedly and detachably secured to a connecting plate (36.1, 36.2) of the connecting plates (36.1, 36.2) by means of a bolt (24). At least two rosettes (50) are firmly welded to each post pipe (21) at a distance from one another that corresponds to an integer multiple of a modular size of a module scaffold. A connecting body (41, 57) is firmly welded in the region of at least two post pipe ends (33.1, 33.2), each associated with the same crossbar (22), of the post pipes (21), which body completely surrounds the outer circumference (44) of the respective post pipe (21). Each of the two connecting plates (36.1, 36.2) that are secured in the region of said post pipe ends (33.1, 33.2) is firmly welded to at least the respective connecting body (41, 57).

L'invention concerne un cadre de treillis (20) pour la construction d'une structure de pontage et/ou de support qui est composée de plusieurs pièces métalliques en forme de tige, notamment de deux poteaux (21) parallèles allongés, s'étendant en direction de leur axe longitudinal et présentant chacun une enveloppe extérieure (44), de deux barres transversales (22) parallèles verticales par rapport à celles-ci et s'étendant sur la longueur en direction de leur axe longitudinal, et d'un élément diagonal (23) réglable dans sa longueur et allongé, qui sont reliés ensemble de manière articulée et séparable via des axes (24). Deux plaques de raccordement (36.1, 36.2) parallèles sont fixées au niveau de l'extrémité de chaque poteau (33.1, 33.2) des poteaux (21), et ces plaques sont disposées dans un plan imaginaire commun comprenant les axes longitudinaux des poteaux (21) et les barres transversales (22) et qui s'étendent dans des directions opposées. Chaque barre transversale (22) dispose d'extrémités de barres transversales (35.1, 35.2) qui sont opposées les unes des autres, qui sont chacune fixées de manière articulée et libérable à une plaque de raccordement (36.1, 36.2) des plaques de raccordement (36.1, 36.2) à chaque fois au moyen d'un axe (24). L'élément diagonal (23) comprend des extrémités d'élément diagonal (61.1, 61.2) qui sont opposées les unes des autres et qui sont chacune fixées de manière articulée et libérable à une plaque de raccordement (36.1, 36.2) des plaques de raccordement (36.1, 36.2) à chaque fois au moyen d'un axe (24). Au moins deux rosettes (50) sont soudées à chaque poteau (21) avec un écart correspondant à un multiple entier d'un espacement d'un échafaudage modulaire. Au niveau d'au moins deux extrémités de poteau (33.1, 33.2) des poteaux (21) affectées respectivement à la même barre transversale (22) est soudé à chaque fois un corps de liaison (41, 57) enveloppant complètement l'enveloppe extérieure (44) de chaque poteau (21). Les deux plaques de raccordement (36.1, 36.2) fixées au niveau de ces extrémités de poteau (33.1, 33.2) sont soudées au moins au corps de liaison (41, 57) respectif.