Zur Ermöglichung eines sicheren Fingerklemmschutzes schafft die Erfindung ein Betriebsverfahren für einen Drehflügeltürantrieb (12) zum Antreiben einer um eine seitliche Hochachse schwenkbaren Drehflügel (16) einer Drehflügeltür (10), wobei der Drehflügeltürantrieb (12) eine Abtriebswelle (28) zum Ankoppeln an den Drehflügel (16) sowie eine mit der Abtriebswelle (28) verbundene Flügelpositionserfassungseinrichtung (30) zum Erfassen der Türflügelposition des Drehflügels (16) durch Erfassen der Bewegung und/oder Stellung der Abtriebswelle (28) aufweist, umfassend den Schritt: Einlernen einer Fingerklemmschutzschwelle (86) durch Einlernen einer Türflügelposition, in der sich eine Hauptschließkante (82) des Drehflügels (16) maximal 8 mm von einer Gegenschließkante (84) der Drehflügeltür (10) befindet. Außerdem werden ein entsprechend ausgestatteter Drehflügeltürantrieb (12) sowie eine damit versehene automatische Drehflügeltür (10) vorgeschlagen.

To enable a safe finger trap protection, the invention creates an operating method for a swing door drive (12) for driving a door leaf (16) of a swing door (10) that can pivot about a lateral vertical axis, wherein the swing door drive (12) has a drive shaft (28) for coupling to the door leaf (16) and a leaf position detection device (30), connected to the drive shaft (28), for detecting the door leaf position of the door leaf (16) by detecting the movement and/or position of the drive shaft (28), comprising the step of setting a finger trap protection threshold (86) by setting a door leaf position at which a main closing edge (82) of the door leaf (16) is located a maximum of 8 mm from a counter closing edge (84) of the swing door (10). In addition, a correspondingly equipped swing door drive (12) and an automatic swing door (10) provided therewith are proposed.

L'invention concerne un procédé de fonctionnement pour un entraînement de porte à battant tournant (12) servant à entraîner un battant tournant (16) pouvant pivoter autour d'un axe vertical latéral, d'une porte à battant tournant (10), lequel procédé vise à permettre une sécurité anti-pincement de doigts fiable. L'entraînement de porte à battant tournant (12) comporte un arbre de sortie (28) destiné à être accouplé au battant tournant (16), ainsi qu'un dispositif de détection de position de battant (30), relié à l'arbre de sortie (28), servant à détecter la position de battant de porte du battant tournant (16) en détectant le déplacement et/ou la position de l'arbre de sortie (28). Ledit procédé comprend l'étape consistant à programmer un seuil de sécurité anti-pincement de doigts (86) en programmant une position de battant de porte, dans laquelle une arête de fermeture principale (82) du battant tournant (16) se trouve au maximum à 8 mm d'une arête de fermeture complémentaire (84) de la porte à battant tournant (10). Par ailleurs, l'invention concerne un entraînement de porte à battant tournant (12) équipé de manière correspondante, ainsi qu'une porte à battant tournant (10) automatique pourvue dudit entraînement.