Die Erfindung bezieht sich auf ein Kühlregal (10) mit einem Kühlregalgehäuse (12) und mehreren darin treppenartig angeordneten Regalböden (141-144), einer an dem Kühlregalgehäuse (12) vorgesehenen Zugriffsöffnung (16), deren Öffnungsebene um mindestens 10° und höchstens 70° zur Vertikalen geneigt ist, und einer Nachtabdeckungs-Anordnung (40) zum Verschließen der Zugriffsöffnung (16). Die Nachtabdeckungs-Anordnung (40) weist auf auf: eine Rollowalze (42), die einem oberen Öffnungsrand (17) der Zugriffsöffnung (16) zugeordnet und an dem Kühlregalgehäuse (12) befestigt ist, einer flexiblen Isolierfolie (48,48'), deren oberes Ende an der Rollowalze (42) fixiert, die im Öffnungszustand der Anordnung (40) auf die Rollowaize (42) aufgerollt und im Schließzustand der Anordnung (40) von der Rollowalze (42) abgerollt in der Zugriffsöffnung (16) aufgespannt ist, einer horizontalen Spannschiene (54) an dem unteren Ende der Isolierfolie (48,48'), und mindestens einem Schwenkarm (44,44'), dessen oberes Längsende an einem gehäuseseitigen Schwenkgelenk (50) und dessen unteres Längsende an einem spannschienenseitigen Haltegelenk (52) angelenkt ist, wobei die Gelenke (50,52) derart geneigt sind, dass die Schwenkebene des Schwenkarms (44,44') mit der Öffnungsebene (16) korrespondiert und um mindestens 10° höchstens 70° zur Vertikalen geneigt ist.

The invention relates to a refrigerated display case (10) having a refrigerated-display-case housing (12) and a plurality of shelves (141-144) arranged in a step-like manner therein, having an access opening (16), which is provided on the refrigerated-display-case housing (12) and of which the opening plane is inclined by at least 10°, and at most 70°, to the vertical, and having a night-time-cover arrangement (40) for closing the access opening (16). The night-time-cover arrangement (40) has: a roller blind (42), which is assigned to an upper opening periphery (17) of the access opening (16) and is fastened on the refrigerated-display-case housing (12), also a flexible insulating film (48, 48'), of which the upper end is fixed on the roller blind (42) and which, in the open state of the arrangement (40), is rolled up onto the roller blind (42) and, in the closed state of the arrangement (40), is unrolled from the roller blind (42) and mounted in the access opening (16), further a horizontal tensioning rail (54) at the lower end of the insulating film (48, 48'), and additionally at least one pivoting arm (44, 44'), of which the upper longitudinal end is articulated on a housing-side pivoting joint (50) and of which the lower longitudinal end is articulated on a tensioning-rail-side retaining joint (52), wherein the joints (50, 52) are inclined such that the pivoting plane of the pivoting arm (44, 44') corresponds with the opening plane (16) and is inclined by at least 10°, and at most 70°, to the vertical.

L'invention concerne une vitrine réfrigérante (10) avec une carcasse (12) de vitrine réfrigérante et plusieurs étagères (141-144) agencées en gradins à l'intérieur de celle-ci, une ouverture d'accès (16) prévue sur la carcasse (12) de vitrine réfrigérante et dont le niveau est incliné d'au moins 10° et d'au plus 70° ainsi qu'un dispositif de couverture nocturne (40) pour fermer l'ouverture d'accès (16). Le dispositif de couverture nocturne (40) présente : un cylindre (42) qui est associé au bord d'ouverture supérieur (17) de l'ouverture d'accès (16) et qui est fixé à la carcasse (12) de vitrine réfrigérante, une feuille isolante souple (48, 48') dont l'extrémité supérieure est fixée sur le cylindre (42) et qui est enroulée sur le cylindre (42) lorsque le dispositif (40) est à l'état ouvert et qui est déroulée du cylindre (42) dans l'ouverture d'accès (16) lorsque le dispositif (40) est à l'état fermé. Le dispositif présente également un rail de tension horizontal (54) sur l'extrémité inférieure de la feuille isolante (48, 48') et au moins un bras pivotant (44, 44') dont l'extrémité longitudinale supérieure est articulée sur une charnière (50) côté carcasse et dont l'extrémité longitudinale inférieure est articulée sur une charnière de retenue (52) côté rail de tension, les charnières (50, 52) étant inclinées de manière à ce que le plan de pivotement du bras pivotant (44, 44') corresponde au plan d'ouverture (16) et en ce qu'il est incliné d'au moins 10° et d'au plus 70° par rapport à la verticale.