Die Erfindung betrifft eine zur Entwässerung eines Bauwerkes bestimmte Entwässerungsvorrichtung (1) für Niederschlagswasser mit einer einen Ablauf (3) des Bauwerkes einschließende Rückhalteeinrichtung (4) für feste Bestandteile, wie insbesondere Pflanzenteile. Um zu vermeiden, dass sich aufgrund verstopfter Durchlassöffnungen (5) das aufgefangene Niederschlagswasser ansammelt und schließlich Schäden an dem Bauwerk verursacht, ist die Rückhalteeinrichtung (4) an einer Führung (7) zwischen einer Ruheposition und einer Notentwässerungsposition vertikal beweglich an der Entwässerungsvorrichtung (1) angeordnet. Sobald die Flüssigkeitshöhe ein Auftriebselement (9) erreicht hat, wirkt die Auftriebskraft des Auftriebselementes (9) auf die Rückhalteeinrichtung (4), die infolgedessen aufschwimmt, sodass sich ein umlaufender Ringspalt zwischen einer bodenseitigen Auflagefläche (10) der Rückhalteeinrichtung (4) und der Sammelfläche (2) ergibt. Das Stauwasser kann dadurch ungehindert in den Ablauf (3) strömen, wobei die dabei entstehende hohe Fließgeschwindigkeit die festen Bestandteile mitreißt und durch den Ablauf (3) abführt, ohne dass hierbei Verstopfungen auftreten.

The invention relates to a drainage device (1) for precipitation water that is intended for draining a structure, having a retaining device (4), which encloses a drain (3) of the structure, for solid constituents, such as, in particular, plant parts. In order to avoid a situation in which the collected precipitation water accumulates as a result of blocked passage openings (5) and finally causes damage to the structure, the retaining device (4) is arranged on the drainage device (1) so as to be vertically movable on a guide (7) between an inoperative position and an emergency drainage position. As soon as the liquid level has reached a buoyancy element (9), the buoyancy force of the buoyancy element (9) acts on the retaining device (4), which consequently floats, with the result that a peripheral annular gap is obtained between a bottom-side bearing surface (10) of the retaining device (4) and the collecting surface (2). The backed-up water can thereby flow unhindered into the drain (3), with the thus resulting high flow rate entraining the solid constituents and discharging them through the drain (3) without blockages occurring in the process.

L'invention concerne un dispositif de drainage (1) d'eau de pluie, destiné au drainage d'un ouvrage, comprenant un dispositif de retenue (4), entourant un avaloir (3) de l'ouvrage, pour des éléments solides, comme en particulier des parties de plantes. Afin d'éviter que l'eau de pluie recueillie ne s'accumule en raison d'ouvertures de passage (5) obstruées et endommage de l'ouvrage, le dispositif de retenue (4) est disposé sur le dispositif de drainage (1) de manière mobile verticalement sur un guide (7) entre une position de repos et une position de drainage de secours. Dès que le niveau de liquide a atteint un élément flotteur (9), la force de flottaison de l'élément flotteur (9) agit sur le dispositif de retenue (4), qui flotte par conséquent, de manière à produire un interstice annulaire périphérique entre une surface d'appui (10) côté sol du dispositif de retenue (4) et la surface d'accumulation (2). L'eau refoulée peut donc s'écouler librement dans l'avaloir (3), la vitesse d'écoulement élevée résultante entraînant les éléments solides et les évacuant à travers l'avaloir (3), sans que des obstructions ne se produisent.