Die Erfindung betrifft ein Fensterbrett (2) mit einer eine Auflagefläche (15) aufweisenden Ablage (3) und einer Schwenkvorrichtung (7), wobei die Ablage (3) Befestigungsmittel (9) zum horizontal verschiebbaren Befestigen der Ablage (3) an einem Fensterflügel (10) eines Fensters (1) aufweist und die Schwenkvorrichtung (7) ein Schwenklager (20) zur Befestigung der Schwenkvorrichtung (7) an einer Laibung (5) oder einem Fensterrahmen (11) des Fensters (1) aufweist, wobei die Schwenkvorrichtung (7) einen Steuerarm (13) aufweist und der Steuerarm (13) in dem Schwenklager (20) und in einem an der Ablage (3) vorgesehenen Drehlager (30) derart drehbar fixiert ist, dass ein Verschwenken des Steuerarms (13) in dem Schwenklager (20) von dem Steuerarm (13) in eine horizontale Verschiebung der Ablage (3) umgesetzt wird.

The invention relates to a window sill (2) with a shelf (3), which has a bearing surface (15), and with a pivoting device (7), wherein the shelf (3) has fastening means (9) for fastening the shelf (3) to a window sash (10) of a window (1) in a horizontally displaceable manner and the pivoting device (7) has a pivot bearing (20) for fastening the pivoting device (7) to a reveal (5) or a window frame (11) of the window (1), wherein the pivoting device (7) has a control arm (13), and the control arm (13) is rotatably fixed in the pivot bearing (20) and in a rotary bearing (30) provided on the shelf (3) in such a way that a pivoting of the control arm (13) in the pivot bearing (20) is converted by the control arm (13) into a horizontal displacement of the shelf (3).

L'invention concerne un rebord de fenêtre (2) comportant une tablette (3) qui présente une surface d'appui (15), et comportant un dispositif de pivotement (7), la tablette (3) présentant des moyens de fixation (9) permettant la fixation mobile horizontalement de la tablette (3) à un battant de fenêtre (10) d'une fenêtre (1), et le dispositif de pivotement (7) présentant un palier pivotant (20) permettant la fixation du dispositif de pivotement (7) à une embrasure (5) ou à un encadrement (11) de la fenêtre (1). Le dispositif de pivotement (7) présente un bras de commande (13), et le bras de commande (13) est fixé de manière à pouvoir tourner dans le palier pivotant (20) et dans un palier rotatif (30) prévu sur la tablette (3) de telle manière qu'un pivotement du bras de commande (13) dans le palier pivotant (20) est converti par le bras de commande (13) en un déplacement horizontal de la tablette (3).