The invention relates to window hardware, and more particularly to restricting devices. A window restrictor comprises a housing (1) having a central opening (2) and mounting openings (3), and a movable lever (4) consisting of a locking portion (5) and a cylindrical portion (6). The cylindrical portion (6) has grooves (7) radially arranged thereon and an annular bore (8). The movable lever (4) is received in the central opening (2) in the housing (1), is axially secured by a washer (9) and rests in a blind hole (10) in a cover (11). The cover (11) has cradles (12) and a protuberance (13) for mounting a detent (14) with a spring (15), and further has mounting openings (16). When the movable lever (4) is turned, the grooves (7) in the cylindrical portion enter a rounded recess (17) in the detent (14), and the main surface (18) of the cylindrical portion (6) engages with a rectangular indent (19) in the detent (14) and is clamped by a spring (15), which provides for automatic fastening of the movable lever (4) in a desired position. The technical result is that of providing a simplified design and increased reliability and user friendliness, while also making it possible for a lever to be fastened automatically in a given position, for the invention to be used with windows of different types and designs, and for a window to be used in an airing position.

L'invention concerne des fournitures pour fenêtres et notamment des dispositifs de blocage. Le dispositif de blocage pour fenêtres comprend un corps (1) qui comporte un orifice central(2) et des orifices de montage (Э), un levier mobile (4) comprenant une partie de verrouillage (5) et une partie cylindrique (6). La partie cylindrique (6) comporte, disposées radialement, des cannelures (7) et une gorge annulaire (8) ; un levier mobile (4) rentre dans l'orifice central (2) du corps (I) et est fixé sur son axe par une rondelle (9) et bute contre le trou borgne (10) du couvercle (11). Le couvercle (11) comprend des logements (12) et une saillie (13) permettant de placer une fixation (14) avec un ressort (15) de même que des orifices de montage (16). Lors de la rotation du levier mobile (4) les cannelures de la partie cylindrique (7) rentrent dans un renfoncement rond (17) de la fixation (14) alors que la surface principale (18) de la partie cylindrique (6) s'engrène avec la fente rectangulaire (19) de la fixation (14) et est comprimée par le ressort (15) qui assure la fixation automatique du levier mobile (4) dans la position sélectionnée. Le résultat technique de l'invention consiste en une simplification de la conception, une meilleure fiabilité et un meilleur confort d'utilisation et en la possibilité d'assurer la fixation automatique de la position de levier, d'utiliser le dispositif avec différents types et conceptions de fenêtres tout en gardant possibilité d'utiliser la fenêtre en position d'aération.

Изобретение относится к оконной фурнитуре, в частности, к блокировочным устройствам. Оконный блокиратор содержит корпус (1), в котором выполнены центральное (2) и монтажные отверстия (Э), подвижный рычаг (4), состоящий из запорной (5) и цилиндрической частей (6). На цилиндрической части (6) радиально размещены пазы (7) и круговая проточка (8), Подвижный рычаг (4) входит в центральное отверстие (2) корпуса (I) и фиксируется по оси шайбой (9) и упирается в глухое отверстие (10) крышки (11). На крышке (11) выполнены ложементы (12) и выступ (13) для установки фиксатора (14) с пружиной (15), а также монтажные отверстия (16). При повороте подвижного рычага (4) пазы цилиндрической части (7) входят в округленную выемку (17) фиксатора (14), а основная поверхность (18) цилиндрической части (6) заходит в зацепление с прямоугольным вырезом (19) фиксатора (14) и поджимается пружиной (15), которая обеспечивает автоматическую фиксацию подвижного рычага (4) в выбранном положении. Техническая задача изобретения заключается в упрощении конструкции, повышении надежности и удобства эксплуатации, обеспечении автоматической фиксации положения рычага, использовании с различными видами и конструкциями окон, при сохранении возможности эксплуатации окна в положении проветривания.