Eine zur Aufnahme und Verteilung von auf einem Gleis befindlichem Schotter vorgesehene Schotterkehranlage (1) besteht aus einer um eine Drehachse (2) rotierbaren Kehrbürste (3), einem bezüglich einer Bürstendrehrichtung (4) vorgeordnetem Schotterförderband (5) und einem zwischen Kehrbürste (3) und Schotterförderband (5) positionierten Schotterleitblech (7) zur Weiterleitung des Schotters auf das Schotterförderband (5). Eine durch zwei Umlenkenden (8) begrenzte Länge des Schotterförderbandes (5) ist kürzer ausgebildet als eine in der Drehachse (2) verlaufende Läng der Kehrbürste (3). Außerdem ist das Schotterförderband (5) durch einen Antrieb (10) in der Transportrichtung (6) relativ zur Kehrbürste (3) verschiebbar ausgebildet. Damit ist eine optimierte Schotterverteilung in Stopfzonen (15) des Gleises (9) möglich.

A ballast-sweeping system (1) provided for receiving and distributing ballast situated on a track comprises a sweeping brush (3) which can be rotated about an axis of rotation (2), a ballast conveyor belt (5) arranged upstream with respect to a brush direction of rotation (4), and a ballast guide plate (7) which is positioned between the sweeping brush (3) and ballast conveyor belt (5) and intended for transferring the ballast onto the ballast conveyor belt (5). A length of the ballast conveyor belt (5) that is delimited by two deflection ends (8) is designed to be shorter than a length of the sweeping brush (3) that extends in the axis of rotation (2). In addition, the ballast conveyor belt (5) is designed so as to be displaceable in the transporting direction (6) relative to the sweeping brush (3) by means of a drive (10). Therefore, optimized ballast distribution in tamping zones (15) of the track (9) is possible.

L'invention concerne une installation de dégarnissage-nivellement (1) destinée à la réception et la distribution du ballast se trouvant sur une voie, comprenant une brosse de dégarnissage (3) apte à tourner autour d'un axe de rotation (2), une bande transporteuse de ballast (5) montée en amont dans une direction de rotation de la brosse (4) et une tôle de guidage de ballast (7) implantée entre la brosse de dégarnissage (3) et la bande transporteuse de ballast (5) et destinée au transfert du ballast sur la bande transporteuse de ballast (5). Une longueur de la bande transporteuse de ballast (5), longueur délimitée par deux extrémités de renvoi (8), est de conception plus courte qu'une longueur de la brosse de dégarnissage (3) s'étendant dans l'axe de rotation (2). En outre, la bande transporteuse de ballast (5) est conçue mobile dans le sens de transport (6) par rapport à la brosse de dégarnissage (3) par l'intermédiaire d'un mécanisme d'entraînement (10). Cela permet d'optimiser la répartition de ballast dans des zones de bourrage (15) de la voie (9).