The invention relates to a tower section and to a method for automatically raising said section with a complete new or existing wind turbine on the upper part thereof, the assembly being raised to heights greater than 120 m by means of an automatic raising system that operates at ground level and gradually inserts modules through the lower part. The modules have heights between 10 and 14 m and are formed by a trellis of at least three vertical columns (5) and with diagonal elements (6) which react to the twisting moments and shear forces generated by the action of the wind. A transition part (7) with a base (d2) sufficient for raising with wind conditions greater than 15 m/s is disposed on top of the modules. The raising method has several steps, for example: producing and installing a foundation (12); assembling the transition part (7) on a connection element (15) of a footing; mounting the wind turbine complete with the tubular tower (1), nacelle (2) and rotor (3) thereof; installing a lifting system (10) and joining structures (14) on a connection element (16) of the footing; lifting a module N; assembling the different modules; and lastly assembling the final module and removing the automatic raising system.

Tramo de torre y método de autoizado del citado tramo con un aerogenerador completo en su parte superior, uno nuevo o uno ya existente, izando el conjunto a alturas superiores a los 120 m con la ayuda de un sistema de autoizado que opera a nivel del suelo y va introduciendo los módulos por la parte inferior. Dichos módulos tienen una altura de 10 a 14 m están formados por una celosía de al menos tres columnas verticales (5) y con diagonales (6) que reaccionan los momentos torso res y los esfuerzos cortantes generados por la acción del viento. Coronando los módulos se establece un pieza de transición (7) con una base (d2) suficiente para lograr el izado con condiciones de viento superiores a ios 15 m/s. El método de izado tiene varias fases como son la fabricación e instalación de la cimentación (12), el ensamblaje de la transición (7) sobre el elemento de conexión (15) de la zapata, el montaje del aeroganerador completo con su torre tubular (1 ), nacelle (2) y rotor (3), la instalación del sistema de elevación {10} y las estructuras de unión ( 14) sobre el elemento de conexión (16) de la zapata y la elevación del módulo N, el ensamblaje de los distintos módulos, finalizando con el ensamblaje del último módulo y la retirada del sistema de auioizado.

L'invention concerne un segment de tour et un procédé d'auto-hissage dudit segment avec une éolienne complète sur sa partie supérieure, de type nouveau ou déjà existant, l'ensemble étant hissé à des hauteurs supérieures à 120 m à l'aide d'un système d'auto-hissage fonctionnant au niveau du sol, les modules étant introduits par la partie inférieure. Lesdits modules présentent une hauteur de 10 à 14 m et sont formés par un agencement d'au moins trois colonnes verticales (5) et avec des éléments diagonaux (6) qui réagissent aux moments de torsion et aux contraintes de cisaillement produits par l'action du vent. L'agencement des modules permet d'établir un élément de transition (7) avec une base (d2) suffisante pour réaliser le hissage dans des conditions vent supérieures à 15 m/s. Le procédé de hissage comprend plusieurs étapes, telles que la fabrication et l'installation de la fondation (12), la mise en place de l'élément de transition (7) sur l'élément de raccordement (15) de la semelle, le montage de l'éolienne complète avec tour tubulaire (1), nacelle (2) et rotor (3), l'installation du système d'élévation (10) et des structures de jonction (14) sur l'élément de raccordement (16) de la semelle et l'élévation du module N, la mise en place des différents modules, et enfin la mise en place du dernier module et le retrait du système d'auto-hissage.