Die Erfindung betrifft eine Räumleiste (1) für den Räumschild eines Schneefluges, die eine vordere Stahlplatte (2) und eine hintere Stahlplatte (4) aufweist, zwischen welchen eine elastische Gummischicht (5) mit mindestens einem in deren Gummimasse eingebetteten Hartstoffkörper (6) einvulkanisiert ist, wobei der Hartstoffkörper (6) unter elastischer Verformung der Gummimasse relativ zu den Stahlplatten (2,4) beweglich ist. Es ist Aufgabe der Erfindung, die Räumleiste der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, dass die in die Gummimasse eingebetteten Hartstoffkörper (6) bei Überhitzung besser gegen unkontrolliertes Herausfallen aus der Räumleiste (1) gesichert sind. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, dass jeder einzelne Hartstoffkörper (6) mittels einer zusätzlichen Verankerungsvorrichtung im Inneren der Räumleiste (1) verankert ist, wobei diese zusätzliche Verankerungsvorrichtung die Beweglichkeit der Hartstoffkörper (6) relativ zu den Stahlplatten (2, 4) nicht einschränkt.

The invention relates to a clearing strip (1) for the clearing shield of a snowplough, which clearing strip has a front steel plate (2) and a rear steel plate (4) between which an elastic rubber layer (5) with at least one hard material body (6) embedded in the rubber compound thereof is incorporated by vulcanization, wherein the hard material body (6) is movable relative to the steel plates (2, 4) with elastic deformation of the rubber compound. It is an object of the invention to develop the clearing strip of the type stated at the outset to the effect that the hard material bodies (6) embedded in the rubber compound are better secured against uncontrolled fall-out from the clearing strip (1) upon overheating. To achieve this object, the invention proposes that each individual hard material body (6) is anchored within the clearing strip (1) by means of an additional anchoring device, wherein this additional anchoring device does not limit the movability of the hard material bodies (6) relative to the steel plates (2, 4).

L'invention concerne une barre de déneigement (1) destinée à la lame de déneigement d'un chasse-neige, présentant une plaque d'acier avant (2) et une plaque d'acier arrière (4) entre lesquelles est vulcanisée une couche de caoutchouc élastique (5) contenant au moins un corps en matière dure (6) incorporé dans la masse de caoutchouc, le corps en matière dure (6) étant mobile par rapport aux plaques d'acier (2, 4) sous l'effet d'une déformation élastique de la masse de caoutchouc. L'invention vise à perfectionner la barre de déneigement du type mentionné ci-dessus de manière à mieux assurer que les corps en matière dure (6) incorporés dans la masse de caoutchouc ne tombent pas inopinément de la barre de déneigement (1) en cas de surchauffe. À cet effet, chaque corps en matière dure (6) individuel est ancré à l'intérieur de la barre de déneigement (1) au moyen d'un dispositif d'ancrage supplémentaire, ce dispositif d'ancrage supplémentaire ne limitant pas la mobilité du corps en matière dure (6) par rapport aux plaques d'acier (2, 4).