The present invention relates to an infiltration/retention tank for water circulation, wherein not only rainwater introduced by a rainwater infiltration facility installed near the ground surface during a rain, but also spilt groundwater that has infiltrated underground is automatically introduced into the infiltration/retention tank, thereby substantially improving the water circulation ratio. An infiltration/retention tank for water circulation according to the present invention has an automatic groundwater introduction device for an infiltration/retention tank, the automatic groundwater introduction device comprising: a chest-shaped concrete structure (21) installed on a reinforced concrete floor (1) of an infiltration/retention tank laid underground, the concrete structure (21) having a space (20) therein; an underground water introduction passage (22) having the shape of a perforated tube, which is surrounded by a crushed stone aggregate (41) and connected to the inner space (20) of the chest-shaped concrete structure (21); a valve housing (23) for automatically introducing groundwater, which is laid in the reinforced concrete floor (1) of the infiltration/retention tank and connected to the inner space (20) of the chest-shaped concrete structure (21); and a valve (12) for automatically introducing ground water, which is detachably mounted on the valve housing (23) for automatically introducing groundwater so as to automatically introduce the spilt groundwater introduced into the inner space (20) of the chest-shaped concrete structure (21) into the infiltration/retention tank. The infiltration/retention tank for water circulation according to the present invention is advantageous in that, by utilizing spilt groundwater, the effective amount of water can be increased by 150-350% compared with conventional infiltration/retention tanks depending on the groundwater level.

La présente invention concerne un réservoir d'infiltration/de rétention permettant la circulation d'eau, dans lequel non seulement l'eau de pluie introduite par une installation d'infiltration d'eau de pluie installée à proximité de la surface du sol pendant une averse, mais également l'eau souterraine déversée qui a infiltré le sous-sol est automatiquement introduite dans le réservoir d'infiltration/de rétention, ce qui permet d'améliorer sensiblement le rapport de circulation d'eau. Un réservoir d'infiltration/de rétention permettant la circulation d'eau, selon la présente invention, comprend un dispositif d'introduction automatique d'eau souterraine destiné à un réservoir d'infiltration/de rétention, le dispositif d'introduction automatique d'eau souterraine comprenant : une structure en béton en forme de caisse (21) installée sur un sol en béton armé (1) d'un réservoir d'infiltration/de rétention souterrain, la structure en béton (21) présentant un espace (20) en son sein ; un passage d'introduction d'eau souterraine (22) présentant la forme d'un tube perforé, qui est entouré par un agrégat de pierre concassée (41) et relié à l'espace interne (20) de la structure en béton en forme de caisse (21) ; un boîtier de soupape (23) destiné à introduire automatiquement de l'eau souterraine, qui est posé dans le sol en béton armé (1) du réservoir d'infiltration/de rétention et relié à l'espace interne (20) de la structure en béton en forme de caisse (21) ; et une soupape (12) destinée à introduire automatiquement de l'eau souterraine, qui est montée amovible sur le boîtier de soupape (23) destiné à introduire automatiquement de l'eau souterraine de façon à introduire automatiquement l'eau souterraine déversée introduite dans l'espace interne (20) de la structure en béton en forme de caisse (21) dans le réservoir d'infiltration/de rétention. Le réservoir d'infiltration/de rétention permettant la circulation d'eau, selon la présente invention, est avantageux en ce que, en utilisant l'eau souterraine déversée, la quantité efficace d'eau peut être augmentée de 150 à 350 % par rapport aux réservoirs d'infiltration/de rétention classiques en fonction du niveau d'eau souterraine.

본 발명은 우천시 지표 가까이 설치된 빗물침투시설에 의해 유입되는 빗물 이외에 땅속에 침투된 유출지하수까지 침투·저류조에 자동유입시켜 물 순환율을 획기적으로 높일 수 있는 물 순환용 침투·저류조에 관한 것이다. 본 발명에 따른 물 순환용 침투·저류조는 지하에 매설된 침투·저류조의 철근 콘크리트 바닥(1)에 설치되고, 내부에 공간(20)을 가지는 함체 형상의 콘크리트 구조물(21)과, 쇄석골재(41)에 의해 둘러싸이고 상기 함체 형상의 콘크리트 구조물(21)의 내부공간(20)에 연결되는 유공관 형상의 지하수 유입통로(22)와, 침투·저류조의 철근 콘크리트 바닥(1)에 매설되어 상기 함체 형상의 콘크리트 구조물(21)의 내부공간(20)에 연결되는 지하수 자동유입 밸브 하우징(23)과, 상기 지하수 자동유입 밸브 하우징(23)에 착탈가능하게 장착되어 상기 함체 형상의 콘크리트 구조물(21)의 내부공간(20)에 유입되는 유출지하수를 침투·저류조의 내부로 자동유입시키는 지하수 자동유입 밸브(12)를 포함하여 이루어지는 침투·저류조용 지하수 자동유입 장치를 구비한다. 본 발명에 따른 물 순환용 침투·저류조는 유출지하수를 활용할 수 있어 지하수위에 따라 유효수량을 종래의 침투·저류조에 비해 150~350% 증대시킬 수 있는 효과를 가진다.