Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung (01) zum Spannen einer Schraubenfeder (02), welche auf einer Hauptwelle (03) gelagert ist und mit einem festen Ende drehfest mit einem Rahmen verbunden ist. Die Spannvorrichtung (01) umfasst einen Verzahnungsantrieb (05) und ein Halteelement (19), welches ein zweites Getriebeelement (11) in der Position des Antriebseingriffs mit einem ersten Getriebeelement (06) hält. Außerdem umfasst die Spannvorrichtung (01) ein Antriebselement. Der Verzahnungsantrieb ist als Kegelradgetriebe gebildet, wobei das erstes Getriebeelement (06) als ein Kegelrad (06) und das zweite Getriebeelement (07) als ein Kegelritzel (07) gebildet sind, und wobei die Rotationsachsen der beiden Getriebeelemente (06, 07) senkrecht zueinander verlaufen. Das Kegelrad (06) ist einstückig mit einer Führungsbuchse (10) verbunden, es besitzt eine zentrale Öffnung (09), durch welche die Hauptwelle (03) verläuft, und einen zylindrischen Aufnahmeabschnitt (12), in welchem das freie Ende der Schraubenfeder (02) befestigt ist.

The invention relates to a tensioning device (01) for tensioning a helical spring (02), which is mounted on a main shaft (03) and, at a fixed end, is rotationally connected to a frame. The tensioning device (01) comprises a gear drive (05) and a holding element (19) which holds a second gear element (11) in the position of driving engagement with a first gear element (06). The tensioning device (01) further comprises a drive element. The gear drive is a bevel gear transmission, wherein the first gear element (06) is a bevel gear (06) and the second gear element (07) is a bevel gear pinion (07), and the rotational axes of the two gear elements (06, 07) extend perpendicularly to one another. The bevel gear (06) is integrally connected to a guide bushing (10); it has a central opening (09) through which the main shaft (03) extends, and a cylindrical accommodating section (12) in which the free end of the helical spring (02) is fixed.

L'invention concerne un dispositif de serrage (01) destiné à serrer un ressort hélicoïdal (02), qui est monté sur un arbre principal (03) et, par une extrémité fixe, est reliée bloquée en rotation à un cadre. Le dispositif de serrage (01) comprend un entraînement à denture (05) et un élément de maintien (19), lequel maintient un deuxième élément d'engrenage (11) dans la position de prise d'entraînement avec un premier élément d'engrenage (06). En outre, le dispositif de serrage (01) comprend un élément d'entraînement. L'entraînement à denture est conçu sous la forme d'engrenage conique, le premier élément d'engrenage (06) étant conçu sous la forme d'une roue conique (06) et le deuxième élément d'engrenage (07) étant conçu sous la forme d'un pignon conique (07) et des axes de rotation des deux éléments d'engrenage (06, 07) s'étendant perpendiculairement l'un par rapport à l'autre. La roue conique (06) est raccordée d'un seul tenant à une douille de guidage (10), ladite roue conique comporte une ouverture (09) centrale, à travers laquelle se prolonge l'arbre principal (03), et une section de réception (12) cylindrique, dans laquelle l'extrémité libre du ressort hélicoïdal (02) est fixée.