Die Erfindung betrifft einen Beschlag (1) zur Betätigung einer Mechanik in einer Tür oder in einem Fenster, mit einem Griff (10), der drehbar um eine Drehachse (D) an oder in einem Anschlagkörper (20) gelagert ist, wobei der Anschlagkörper (20) an der Tür oder dem Fenster befestigbar ist, mit einem Mehrkant (40) zur Betätigung der Mechanik in der Tür oder in dem Fenster, mit einem Koppelelement (50) zur Kopplung des Griffs (10) mit dem Mehrkant (20), und mit einer Sperrvorrichtung (70), die in einer Sperrstellung (A) die Betätigung des Mehrkants (40) um die Drehachse (D) sperrt, wobei die Sperrvorrichtung (70) durch axiale Betätigung des Griffs von einer ersten Griffposition in eine zweite Griffposition entlang der Drehachse (D) in eine Freigabestellung (B) überführbar ist. Um einen erhöhten Schutz gegen unbefugte Betätigung des Beschlags oder der mit dem Beschlag verbundenen Mechanik im Fenster oder der Tür zu gewährleisten und um einen einfach zu handhabenden und kostengünstig aufgebauten Beschlag zu erlangen, ist vorgesehen, dass in der ersten Griffposition der Griff (10) von dem Mehrkant (40) abgekoppelt ist, wobei sich die Sperrvorrichtung (70) in der Sperrstellung (A) befindet und, dass in der zweiten Griffposition das Koppelelement (50) den Griff (10) an dem Mehrkant (40) koppelt und die Sperrvorrichtung (70) in der Freigabestellung (B) hält. Mit dem Erreichen der zweiten Griffposition wird somit der Griff an den Mehrkant gekoppelt und dieser für die Betätigung der Mechanik entsperrt.

The invention relates to a fitting (1) for actuating a mechanism in a door or in a window, comprising a handle (10) which is mounted on or in a stop element (20) in a rotatable manner about a rotational axis (D), wherein the stop element (20) can be secured to the door or the window. The fitting comprises a polygon (40) for actuating the mechanism in the door or in the window, a coupling element (50) for coupling the handle (10) to the polygon (20), and a blocking device (70) which blocks the actuation of the polygon (40) about the rotational axis (D) in a blocking position (A). The blocking device (70) can be converted into a release position (B) by axially actuating the handle from a first handle position into a second handle position along the rotational axis (D). Upon reaching the second handle position, the handle is thus coupled to the polygon, and the polygon is unblocked in order to actuate the mechanism.

L'invention concerne une ferrure (1) destinée à actionner un mécanisme dans une porte ou dans une fenêtre, comprenant une poignée (10) qui est montée rotative autour d'un axe de rotation (D) sur ou dans un corps de butée (20), lequel peut être fixé sur la porte ou la fenêtre, comprenant un polygone (40) servant à actionner le mécanisme dans la porte ou dans la fenêtre, comprenant un élément de couplage (50) servant à accoupler la poignée (10) avec le polygone (20), et comprenant un dispositif de blocage (70) qui, dans une position de blocage (A), bloque l'actionnement du polygone (40) autour de l'axe de rotation (D). Le dispositif de blocage (70) peut être amené dans une position de libération (B) par un actionnement axial de la poignée d'une première position de poignée en une deuxième position de poignée le long de l'axe de rotation (D). En vue de garantir une protection accrue contre un actionnement non autorisé de la ferrure ou du mécanisme relié à la ferrure dans la fenêtre ou la porte et en vue d'obtenir une ferrure facile à manipuler et de construction économique, l'invention est caractérisée en ce que dans la première position de poignée, la poignée (10) est désaccouplée du polygone (40), le dispositif de blocage (70) se trouvant alors en position de blocage (A), et en ce que dans la deuxième position de poignée, l'élément de couplage (50) accouple la poignée (10) au polygone (40) et maintien le dispositif de blocage (70) dans la position de libération (B). Lorsque la deuxième position de poignée est atteinte, la poignée est ainsi accouplée au polygone et celui-ci est débloqué pour l'actionnement du mécanisme.