Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Sanieren von schadhaften Leitungswandungen im Bereich des Anschlusses einer Nebenleitung an eine Hauptleitung, umfassend ein fahrbares Trägerelement, wobei auf dem Trägerelement ein Abdeckelement (3) und ein aufweitbarer Dehnkörper (5) angeordnet ist, und wobei der aufweitbare Dehnkörper im nicht aufgeweiteten Zustand mindestens abschnittsweise in einer oder durch eine erste Aussparung (7) in dem Abdeckelement in der Nebenleitung positioniert oder positionierbar ist und im aufgeweiteten Zustand an der Wandung der Nebenleitung anliegt, so dass das Abdeckelement und der Dehnkörper zusammen eine Schalung ausbilden, und wobei das Abdeckelement eine zweite Aussparung(11) aufweist, durch die mittels eines Transportmittels von einer Aufbewahrungseinrichtung eine viskose, aushärtbare Sanierungsmasse in den Raum zwischen der Schalung und der zu der Schalung benachbarten Wandungen der Haupt- und Nebenleitung einbringbar ist, wobei die Vorrichtung eine Heizeinrichtung umfasst, die in das Abdeckelement, in die Aufbwahrungseinrichtung und/oder in das Transportmittel mindestens im Bereich der zweiten Aussparung integriert ist und/oder mit dem Abdeckelement, der Aufbwahrungseinrichtung und/oder mit dem Transportmittel mindestens im Bereich der zweiten Aussparung in Wirkverbindung steht.

The invention relates to a device (1) for renovating damaged line walls in the region of the connection of an auxiliary line to a main line, comprising a movable support element, wherein a cover element (3) and an expandable element (5) are arranged on the support element. In the non-expanded state, the expandable element is positioned or can be positioned in the auxiliary line at least partly in or through a first recess (7) in the cover element, and in the expanded state, the expandable element lies against the wall of the auxiliary line such that the cover element and the expandable element together form a shell. The cover element has a second recess (11), through which a curable viscous renovation compound can be introduced from a storage device into the space between the shell and the main and auxiliary line walls adjoining the shell by means of a transport means. The device comprises a heating device which is integrated into the cover element, the storage device, and/or the transport means at least in the region of the second recess and/or is operatively connected to the cover element, the storage device, and/or the transport means at least in the region of the second recess.

La présente invention concerne un dispositif (1) de rénovation de parois de conduite endommagées dans la zone du raccordement d'une conduite secondaire à une conduite principale. Le dispositif comporte un élément de support mobile, un élément de recouvrement (3) et un corps extensible (5) pouvant être élargi étant agencés sur l'élément de support, et le corps extensible pouvant être élargi, lorsqu'il n'est pas élargi, étant positionné ou pouvant être positionné au moins en partie dans ou à travers un premier évidement (7) dans l'élément de recouvrement dans la conduite secondaire et, une fois élargi, s'appliquant contre la paroi de la conduite secondaire, de sorte que l'élément de recouvrement et le corps extensible forment conjointement un coffrage, et l'élément de recouvrement présentant un deuxième évidement (11), par lequel une matière de rénovation visqueuse et durcissable peut être introduite, à partir d'un système de stockage et à l'aide d'un moyen de transport, dans l'espace entre le coffrage et les parois de la conduite principale et de la conduite secondaire voisines du coffrage. Le dispositif comporte un système de chauffage qui est intégré dans l'élément de recouvrement, dans le système de stockage et/ou dans le moyen de transport au moins dans la zone du deuxième évidement et/ou qui est en liaison fonctionnelle avec l'élément de recouvrement, le système de stockage et/ou avec le moyen de transport au moins dans la zone du deuxième évidement.