Verfahren zum Steuern einer Gleisbaumaschine (1), insbesondere einer Weichenstopf- bzw. Universalstopfmaschine, welche auf einem Gleis (6) entlang fährt und gegenüber einem Maschinenrahmen (3) verstellbare Arbeitsaggregate (9, 10, 11), insbesondere ein Stopfaggregat (11) sowie ein Hebeaggregat (9), umfasst, wobei in Arbeitsrichtung (26) vor den Arbeitsaggregaten (9, 10, 11) mittels einer Sensoreinrichtung (27) Lagedaten von Gleisobjekten (5, 17, 22, 37-42), insbesondere Schwellen (17), Schienen (5) und gegebenenfalls Hindernissen (37-42), erfasst werden und wobei für einen Arbeitsvorgang (21) an einer Gleisstelle (33) Arbeitsstellungen der Arbeitsaggregate (9, 10, 11) ermittelt werden. Dabei werden vor einer Ansteuerung der Arbeitsaggregate (9, 10, 11) mittels einer Anzeigevorrichtung (34) die ermittelten Arbeitsstellungen der Arbeitsaggregate (9, 10, 11) angezeigt, wobei vor einer Durchführung des Arbeitsvorgangs (21) die Arbeitsstellungen der Arbeitsaggregate (9, 10, 11) mittels Bedienelemente (35) veränderbar sind.

The invention relates to a method for controlling a track construction machine (1), in particular a turnout tamping machine or universal tamping machine, which travels along a track (6) and comprises working assemblies (9, 10, 11) movable relative to a machine frame (3), in particular a tamping assembly (11) and a lifting assembly (9), wherein position data of track objects (5, 17, 22, 37-42), in particular sleepers (17), rails (5) and any obstacles (37-42), in front of the working assemblies (9, 10, 11) in the working direction (26) is detected by means of a sensor device (27), and wherein working positions of the working assemblies (9, 10, 11) are determined for a working process (21) at a track position (33). The determined working positions of the working assemblies (9, 10, 11) are displayed by means of a display apparatus (34) before the working assemblies (9, 10, 11) are actuated, wherein the working positions of the working assemblies (9, 10, 11) can be modified by means of control elements (35) before the working process (21) is carried out.

L'invention concerne un procédé pour la commande d'un engin de pose de voie (1), en particulier une bourreuse d'aiguillage ou universelle, lequel circule sur une voie (6) le long de celle-ci et comporte des groupes de travail (9, 10, 11) mobiles par rapport à un bâti de machine (3), en particulier un groupe de bourrage (11) ainsi qu'un groupe de levage (9). Des données de position d'objets (5, 17, 22, 37-42) se trouvant sur la voie, en particulier des traverses (17), des rails (5) et le cas échéant des obstacles (37-42), devant les groupes de travail (9, 10, 11) dans la direction de travail (26) sont acquises au moyen d'un dispositif de détection (27), et les positions de travail des groupes de travail (9, 10, 11) sont déterminées pour un processus (21) de travail en un point (33) de la voie. Les positions de travail déterminées des groupes de travail (9, 10, 11) sont affichées, avant une commande des groupes de travail (9, 10, 11), au moyen d'un dispositif d'affichage (34), les positions de travail des groupes de travail (9, 10, 11) pouvant être modifiées au moyen d'éléments de commande (35) avant une mise en œuvre du processus (21) de travail.