Es ist ein Verfahren zur Herstellung von Zementklinker oder eines anderen mineralischen Produkts vorgesehen, bei dem zwischen einem Ofen (2) und einer thermischen Vorkonditioniervorrichtung (1, 3) ein mit mindestens einer kreislaufbildenden Substanz, insbesondere einer Alkalie, einem Chlorid oder einer Schwefelverbindung, in der Gasphase belastetes Bypassgas aus Abgas des Ofens (2) abgezweigt und das verbliebene Restabgas der Vorkonditioniervorrichtung (1, 3) zugeführt wird. Das Bypassgas wird dann soweit gekühlt, dass die Substanz gezielt auf einer Oberfläche einer Kondensationsvorrichtung (7) auskondensiert, so dass die Substanz getrennt von dem gereinigten Bypassgas aus der Kondensationsvorrichtung (7) abgeführt werden kann. Das gereinigte Bypassgas wird dann erwärmt und in das Restabgas, insbesondere in das in der Vorkonditioniervorrichtung (1, 3) strömende Restabgas, zurückgeführt. Folglich soll eine Kondensationsvorrichtung bereitgestellt werden, die einer durch Kondensieren bewirkten Anlagerung und damit Ausschleusung der Substanz aus dem Bypassgas dient. Eine üblicherweise vorgesehene Nutzung von mit dem Bypassgas mitgeführtem Ofenmehl als Trägermaterial, an dem sich die Substanz anlagern kann, ist folglich nicht erforderlich und soll so weit wie möglich vermieden werden.

A method for producing cement clinker or another mineral product is provided, wherein, between a kiln (2) and a thermal preconditioning device (1, 3), a bypass gas laden with at least one cycle-forming substance, more particularly an alkali, a chloride or a sulfur compound, in the gas phase is branched off from exhaust gas of the kiln (2) and the remaining residual exhaust gas is fed to the preconditioning device (1, 3). The bypass gas is then cooled to such an extent that the substance is deliberately condensed out on a surface of a condensation device (7) so that the substance can be led out of the condensation device (7) separately from the cleaned bypass gas. The cleaned bypass gas is then heated and fed back into the residual exhaust gas, more particularly into the residual exhaust gas flowing in the preconditioning device (1, 3). Therefore, a condensation device that serves to adsorb the substance by means of condensation and thus to remove the substance from the bypass gas should be provided. The routinely provided use of kiln meal entrained in the bypass gas as a carrier material on which the substance can adsorb is therefore not required and should be avoided as much as possible.

L'invention concerne un procédé pour la production d'un clinker de ciment ou d'un autre produit minéral, dans lequel un gaz de dérivation de gaz d'échappement d'un four (2), contaminé dans la phase gazeuse par au moins une substance formant un circuit, en particulier un alcali, un chlorure ou un composé de soufre, est dévié entre le four (2) et un dispositif de préconditionnement (1, 3), et le gaz d'échappement résiduel restant est conduit vers le dispositif de préconditionnement (1, 3). Le gaz de dérivation est alors refroidi jusqu'à ce que la substance condense de manière ciblée sur une surface d'un dispositif de condensation (7), de sorte que la substance séparée du gaz de dérivation nettoyé puisse être évacuée du dispositif de condensation (7). Le gaz de dérivation nettoyé est ensuite réchauffé et reconduit dans le gaz d'échappement résiduel, en particulier dans le gaz d'échappement résiduel entrant dans le dispositif de préconditionnement (1, 3). Un dispositif de condensation doit donc être fourni, lequel sert à l'accumulation provoquée par la condensation et ainsi à l'évacuation de la substance du gaz de dérivation. Une utilisation prévue normalement des fines de four transportées avec le gaz de dérivation comme matériau de transport, sur lequel la substance peut se déposer n'est donc pas nécessaire et devrait être évitée dans la mesure du possible.