The present invention relates to the field of hydraulic engineering, specifically to the cleaning or maintenance of the surface of open water. In particular, the invention provides an apparatus for collecting solid waste from a water course, which is characterised in that it comprises: a screw conveyor that has a loading end and an unloading end and an endless screw, the screw conveyor being disposed substantially perpendicular to the water course, the endless screw of the screw conveyor having a first plurality of through-perforations distributed along the screw conveyor; means for rotating the endless screw, operatively connected to the endless screw; and a tank positioned at the unloading end of the screw conveyor, the tank having a second plurality of through-perforations in the surface thereof. In accordance with the above, it is possible to provide, advantageously, an apparatus for collecting solid waste from a water course that allows the waste to be collected from a water course, without significantly affecting the course.

La presente invención se relaciona con el campo de la ingeniería hidráulica, específicamente con la limpieza o mantenimiento de la superficie de aguas abiertas y en particular proporciona un aparato para la recolección de residuos sólidos desde un cauce de agua que se caracteriza porque comprende: un transportador de tornillo que presenta un extremo de carga y un extremo de descarga y que posee un tornillo sinfín, dicho transportador de tornillo que se dispone de manera sustancialmente transversal a dicho cauce de agua, en donde dicho tornillo sinfín de dicho transportador de tornillo presenta una primera pluralidad de perforaciones pasantes, que se distribuyen a lo largo de dicho transportador de tornillo; medios de rotación de dicho tornillo sinfín, conectados operativamente a dicho tornillo sinfín; y un depósito posicionado en dicho extremo de descarga de dicho transportador de tornillo, dicho depósito que presenta una segunda pluralidad de perforaciones pasantes en su superficie. De acuerdo a lo anterior, es posible proporcionar ventajosamente un aparato para la recolección de residuos sólidos desde un cauce de agua que permite recolectar dichos residuos desde un cauce de agua, sin afectar de manera significativa a dicho cauce.

La présente invention concerne le domaine de l'ingénierie hydraulique, spécifiquement le nettoyage ou l'entretien de la surface d'eaux libres et en particulier elle concerne un appareil pour la collecte de résidus solides à partir d'un débit d'eau qui est caractérisé en ce qu'il comprend : un transporteur à vis qui présente une extrémité de charge et une extrémité de décharge et qui possède une vis sans fin, ledit transporteur à vis est disposé de manière sensiblement transversale audit débit d'eau, ladite vis sans fin dudit transporteur à vis présentant une première pluralité de perforations traversantes, qui sont réparties le long dudit transporteur à vis ; des moyens de rotation de ladite vis sans fin, reliés de manière fonctionnelle à ladite vis sans fin ; et un réservoir positionné à ladite extrémité de décharge dudit transporteur à vis, ledit réservoir présentant une seconde pluralité de perforations traversantes à sa surface. Conformément à ce qui précède, il est possible de fournir de manière avantageuse un appareil de collecte de résidus solides à partir d'un débit d'eau qui permet de collecter lesdits résidus à partir d'un débit d'eau, sans affecter de manière significative ledit débit.