Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verschieben einer Deckenschalung (10) für einen nächsten Betonierabschnitt (9), bei dem erste (11) und zweite (12) Stützvorrichtungen zur Stützung der Deckenschalung (10) unterhalb des nächsten Betonierabschnittes (9) angeordnet werden. Diese weisen jeweils eine Einschalposition (EP) und eine Ausschalposition (AP) auf, wobei die Deckenschalung in der Einschalposition (EP) auf ein Betonierniveau angehoben und in der Ausschalposition (AP) relativ zu dem Betonierniveau abgesenkt wird. Nun wird die erste Stützvorrichtung (11) in die Ausschalposition und die zweite Stützvorrichtung in die Einschalposition versetzt, ferner ein Auffahrschutzelement (15, 15') zwischen der zweiten Stützvorrichtung (12) und einer Stirnseite (17, 17') der Deckenschalung (10) bei Auftreffen der Stirnseite (17, 17') der Deckenschalung (10) nach Überfahren der ersten Stützvorrichtung (11) auf die zweite Stützvorrichtung (12) angeordnet, so dass das Auffahrschutzelement (15, 15') eine in Verschieberichtung (VR) ansteigende Flanke (15a) zur Führung der Deckenschalung (10) in Verschieberichtung (VR) ausbildet. Die Stirnseite (17, 17') der Deckenschalung (10) wird sodann - geführt durch das Auffahrschutzelement (15, 15') - auf das Betonierniveau angehoben, so dass die zweite Stützvorrichtung (12) von der Deckenschalung (10) überfahren wird.

The invention relates to a method for displacing a ceiling formwork (10) for a nearest concreting section (9), wherein first (11) and second (12) supporting devices for supporting the ceiling formwork (10) are arranged below the nearest concreting section (9). Said supporting devices each have a shuttering position (EP) and a stripping position (AP), wherein the ceiling formwork is raised to a concreting level in the shuttering position (EP) and lowered relative to the concreting level in the stripping position (AP). The first supporting device (11) is moved into the stripping position and the second supporting device is moved into the shuttering position, and a collision protection element (15, 15') is arranged between the second supporting device (12) and an end face (17, 17') of the ceiling formwork (10) when the end face (17, 17') of the ceiling formwork (10) strikes the second supporting device (12) after passing over the first supporting device (11), so that the collision protection element (15, 15') forms a flank (15a) rising in the displacement direction (VR) for guiding the ceiling formwork (10) in the displacement direction (VR). The end face (17, 17') of the ceiling formwork (10) is then lifted - guided by the collision protection element (15, 15') - to the concreting level so that the ceiling formwork (10) passes over the second supporting device (12).

L'invention concerne un procédé pour le déplacement d'un coffrage de dalle (10) pour une section de bétonnage (9) suivante, dans lequel des premiers (11) et des deuxièmes (12) dispositifs support sont agencés pour soutenir le coffrage de dalle (10) sous la section de bétonnage (9) suivante. Ceux-ci présentent à chaque fois une position de coffrage (EP) et une position de décoffrage (AP), le coffrage de dalle dans la position de coffrage (EP) étant soulevé à un niveau de bétonnage et, dans la position de décoffrage (AP), étant abaissé par rapport au niveau de bétonnage. À présent, le premier dispositif support (11) est déplacé dans la position de décoffrage et le deuxième dispositif support est déplacé dans la position de coffrage, en outre un élément anti-tamponnage (15, 15') est agencé entre le deuxième dispositif support (12) et une face avant (17, 17') du coffrage de dalle (10) lorsqu'il rencontre la face avant (17, 17) du coffrage de dalle (10), après être passé sur le premier dispositif support (11), sur le deuxième dispositif support (12) de telle sorte que l'élément anti-tamponnage (15, 15') forme un flanc (15a) montant dans le sens de déplacement (VR) pour guider le coffrage de dalle (10) dans le sens de déplacement (VR). La face avant (17, 17') du coffrage de dalle (10) est ensuite soulevée - tout en étant guidée par l'élément anti-tamponnage (15, 15') - au niveau de bétonnage, de telle sorte que le deuxième dispositif support (12) est traversé par le coffrage de dalle (10).