Besohlung (10) für einen Betonkörper (12), insbesondere für eine Bahnschwelle, mit einer eine Oberseite aufweisenden elastischen Kunststoffschicht (20) und einer auf der Oberseite der elastischen Kunststoffschicht (20) angeordneten sowie mit der elastischen Kunststoffschicht (20) verbundenen Faserschicht (14). Die Faserschicht (14) weist auf ihrer der Kunststoffschicht (20) abgewandten Oberseite insbesondere nutartige Vertiefungen (16) auf, die einen zwischen der Oberseite der Faserschicht (14) und der Oberseite der Kunststoffschicht (20) liegenden Boden (24) und von diesem aufragende Flanken aufweisen. Die Faserschicht (14) ist in ihrem an die Flanken angrenzenden Randbereichen (22) verfestigt.

The invention relates to a pad (10) for a concrete body (12), in particular for a sleeper, comprising a resilient plastics layer (20) having an upper side, and comprising a fibre layer (14) arranged on the upper side of the resilient plastics layer (20) and connected to the resilient plastics layer (20). The fibre layer (14), on its upper side facing away from the plastics layer (20), has in particular groove-like indentations (16), which have a base situated between the upper side of the fibre layer (14) and the upper side of the plastics layer (20) and flanks protruding from the base. The fibre layer (14) is reinforced in its edge regions (22) adjacent to the flanks.

L'invention concerne une semelle (10) pour un corps en béton (12), en particulier pour une traverse de chemin de fer, comprenant une couche de matière plastique élastique (20) présentant une face supérieure et une couche de fibres (14) disposée sur la face supérieure de la couche de matière plastique élastique (20) et reliée à la couche de matière plastique élastique (20). La couche de fibres (14) présente, sur sa face supérieure opposée à la couche de matière plastique (20), des évidements (16), notamment de type rainure, qui présentent un fond (24) situé entre la face supérieure de la couche de fibres (14) et la face supérieure de la couche de matière plastique (20), ainsi que des flancs faisant saillie à partir de celui-ci. La couche de fibres (14) est renforcée au niveau de sa zone de bordure (22) adjacente aux flancs.