Das transportable Bauwerk (1) weist eine Tragstruktur (2) mit in einer ersten Ebene (4) liegenden, parallel zueinander angeordneten Tragstäben (6) und in einer zweiten Ebene (5) liegenden, parallel zueinander angeordneten Tragstäben (6) auf. Die erste Ebene (4) und die zweite Ebene (5) sind parallel zueinander. Die Tragstäbe (6) der ersten Ebene (4) kreuzen die Tragstäbe (6) der zweiten Ebene (5) in einachsig gelenkig verbundenen Kreuzungspunkten (7). Die Tragstäbe (6) enden an zwei einander gegenüberliegenden Seitenkanten (3) der Tragstruktur (2), wobei die zwei Seitenkanten (3) im flachliegenden Zustand der Tragstruktur (1) einen im Wesentlichen konkaven Verlauf aufweisen. Die Tragstruktur (2) umfasst zumindest ein näherungsweise parallel oder schräg zu Seitenkanten (3) der Tragstruktur (2) verlaufendes Längsverbindungselement (8), welches mit zumindest zwei Kreuzungspunkten (7) und/oder zumindest zwei Tragstäben (6) einer der beiden Ebenen (4, 5) verbunden ist.

The transportable structure (1) has a support structure (2) comprising supporting rods (6) arranged parallel to one another and lying in a first plane (4), and comprising supporting rods (6) arranged parallel to one another and lying in a second plane (5). The first plane (4) and the second plane (5) are parallel to one another. The supporting rods (6) of the first plane (4) cross the supporting rods (6) of the second plane (5) at uniaxially hingedly connected crossing points (7). The supporting rods (6) end at two opposing side edges (3) of the support structure (2), wherein the two side edges (3) have a substantially concave shape when the support structure (1) is lying flat. The support structure (2) comprises at least one longitudinal connection element (8) running approximately parallel or transverse to the side edges (3) of the support structure (2), which element is connected to at least two crossing points (7) and/or at least two supporting rods (6) of one of the two planes (4, 5).

L'invention concerne un ouvrage portatif (1) présentant une structure porteuse (2) munie de barres porteuses (6) parallèles les unes aux autres agencées dans un premier plan (4) et de barres porteuses (6) parallèles les unes aux autres agencées dans un second plan (5). Le premier plan (4) et le second plan (5) sont parallèles l'un à l'autre. Les barres porteuses (6) du premier plan (4) croisent les barres porteuses (6) du second plan (5) en des points d'intersection (7) reliés en articulation sur un axe. Les barres porteuses (6) aboutissent au niveau de deux bords latéraux (3) opposés de la structure porteuse (2), les deux bords latéraux (3) présentant un profil sensiblement concave lorsque la structure porteuse (2) est à plat. La structure porteuse (2) comprend au moins un élément de liaison longitudinale (8) qui s'étend à peu près parallèlement ou à l'oblique par rapport aux bords latéraux (3) de la structure porteuse (2), et qui est relié à au moins deux points d'intersection (7) et/ou à au moins deux barres porteuses (6) d'un des deux plans (4, 5).