Die Erfindung richtet sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Vorbeugung gegen Überschwemmungen im Falle eines Hochwasser führenden Flusses, wobei wenigstens eine Hauptleitung vorgesehen ist/wird, die aus dem Bereich der Flußniederung zu einem Auffangbecken führt und eine oder mehrere Pumpen aufweist, um im Hochwasserfall einen Teil des Flusswassers durch die besagte Hauptleitung zu dem besagten Auffangbecken zu pumpen, dessen Boden auf einem höheren Niveau liegt als der Grund des Flusses, so dass beim Betrieb der wenigstens einen Pumpe elektrische Energie in potentielle Energie des Wassers umgewandelt wird; verfahrenstechnisch ist dabei vorgesehen, dass die elektrische Energie zum Betrieb der wenigstens einen Pumpe einem lokalen Energiespeicher entnommen oder vor Ort aus einer dritten Energieform umgewandelt wird, welche sich von elektrischer Energie und von Wasserenergie unterscheidet; geleistet wird dies durch eine Einrichtung, um die elektrische Energie zum Betrieb der wenigstens einen Pumpe einem lokalen Energiespeicher zu entnehmen oder vor Ort aus einer dritten Energieform umzuwandeln, welche sich von elektrischer Energie und von Wasserenergie unterscheidet.

The invention relates to a device and a method for preventing floods in the event of a river carrying floodwater. At least one mainline is provided which leads from the region of the floodplain to a collection basin and has one or more pumps in order to pump part of the floodwater through said mainline to the aforementioned collection basin in the event of floodwater, the base of said collection basin lying at a higher level than the riverbed such that electric energy is converted into potential energy of the water during the operation of the at least one pump. According to the method, the electric energy for operating the at least one pump is drawn from a local energy store or is converted in situ from a third energy form which differs from electric energy and hydropower. This is achieved using a device for drawing the electric energy for operating the at least one pump from a local energy store or converting the electric energy in situ from a third energy form which differs from electric energy and hydropower.

L'invention concerne un dispositif et un procédé pour la prévention contre des inondations causées par un cours d'eau en crue. Selon l'invention, il est prévu au moins une conduite principale qui conduit hors de la zone de la plaine inondable vers un bassin de rétention et présente une ou plusieurs pompes destinées à pomper une partie de l'eau du cours d'eau en cas de crue via ladite conduite principale vers ledit bassin de rétention ; en l'occurrence, le fond du bassin est situé à un niveau plus élevé que le lit du cours d'eau de telle sorte que pendant le fonctionnement de l'au moins une pompe, de l'énergie électrique soit convertie en énergie potentielle hydraulique ; grâce à une technique de procédé, il est ainsi prévu que l'énergie électrique pour le fonctionnement de l'au moins une pompe soit prélevée d'un accumulateur d'énergie local ou soit convertie sur place à partir d'une troisième forme d'énergie qui est différente de l'énergie électrique et de l'énergie hydraulique ; ceci est réalisé par un dispositif prévu pour prélever l'énergie électrique pour le fonctionnement de l'au moins une pompe à partir d'un accumulateur d'énergie local ou pour la convertir sur place à partir d'une troisième forme d'énergie qui est différente de l'énergie électrique et de l'énergie hydraulique.