Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Antriebssystems (11) für eine Arbeitsmaschine (10), wobei ein erster Elektromotor (13) einem Fahrantrieb (12) des Antriebssystems (11) zugeordnet ist und ein zweiter Elektromotor (19) einem Arbeitsantrieb (18) des Antriebssystems (11) zugeordnet ist, wobei dem Fahrantrieb (12) und dem Arbeitsantrieb (18) ein elektrischer Energiespeicher (24) zum Betrieb des ersten und des zweiten Elektromotors (13, 19) zugeordnet ist, wobei der erste Elektromotor (13) zum Erzeugen einer Bremsleistung des Fahrantriebs (12) in einem Generatorbetrieb betrieben wird (1) und wobei im Generatorbetrieb eine elektrische Leistung erzeugt wird (4). Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die elektrische Leistung nach Maßgabe eines Zustands des Energiespeichers (24) vollständig oder teilweise dem Energiespeicher (24) und/oder dem zweiten Elektromotor (19) zugeführt wird (7). Die Erfindung betrifft weiterhin ein entsprechendes Antriebssystem (11) für eine Arbeitsmaschine (10) sowie eine entsprechende Arbeitsmaschine (10).

The invention relates to a method for operating a drive system (11) for a work machine (10), a first electric motor (13) being associated with a travel drive (12) of the drive system (11) and a second electric motor (19) being associated with a work drive (18) of the drive system (11). A stored electric energy source (24) is associated with the travel drive (12) and the work drive (18) to operate the first and the second electric motor (13, 19), the first electric motor (13) being operated (1) as a generator to produce braking power of the travel drive (12) and electric power being produced (4) in generator operation. The method according to the invention is characterized in that the electric power is supplied (7) completely or partly to the stored energy source (24) and/or to the second electric motor (19) depending on a condition of the stored energy source (24). The invention further relates to a corresponding drive system (11) for a work machine (10), and to a corresponding work machine (10).

L'invention concerne un procédé servant à faire fonctionner un système d'entraînement (11) pour un engin de travail (10). Un premier moteur électrique (13) est associé à une traction (12) du système d'entraînement (11), et un deuxième moteur électrique (19) est associé à un entraînement de travail (18) du système d'entraînement (11). Un accumulateur d'énergie (24) électrique servant à faire fonctionner le premier et le deuxième moteur électrique (13, 19) est associé à la traction (12) et à l'entraînement de travail (18). Le premier moteur électrique (13) fonctionne (1) pour produire une puissance de freinage de la traction (12) dans un mode de générateur, une puissance électrique étant générée (4) dans le mode de générateur. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que la puissance électrique est amenée (7) conformément à un état de l'accumulateur d'énergie (24) en totalité ou en partie à l'accumulateur d'énergie (24) et/ou au deuxième moteur électrique (19). L'invention concerne par ailleurs un système d'entraînement (11) correspondant pour un engin de travail (10), ainsi qu'un engin de travail (10) correspondant.