Die Sicherungseinrichtung umfasst ein aufsteckbares Verschlussteil (2), in welchem drehbar gelagerte Verriegelungs-elemente (3) angeordnet sind, welche mittels eines Eingreifelements (4) in einer Ringnut (5) eingreifen, wobei ein Endbereich der Verriegelungselemente (3) zum Eingriff eines Justierglieds ausgebildet ist, wobei jedem Verriegelungselement (3) eine Feder (7) zugeordnet ist, wobei eine Raststruktur an einer Ringfläche der Verriegelungselemente (3) oder des Verschlussteils (2) angeordnet ist, und wobei ein Rastelement gegenübersteht, das bei einer Drehung des jeweiligen Verriegelungselements (3) in Raststellen der Raststruktur eingreift. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Feder (7) aus Richtung des Verschlussteils (2) gesehen in Richtung der zu sichernden Vorrichtung (1) auf das Eingreifelement (4) wirkt.

The invention relates to a securing device comprising a pluggable closure part (2), in which rotatably mounted locking elements (3) are arranged that engage into an annular groove (5) by means of engagement elements (4). An end region of the locking elements (3) is designed to engage with an adjustment element, and each locking element (3) is paired with a spring (7). A latching structure is arranged on an annular surface of the locking elements (3) or the closure part (2), and a latching element is arranged opposite thereto, said latching element engaging into latching positions of the latching structure upon a rotation of the respective locking element (3). The invention is characterized in that the spring (7) acts on the engaging element (4) in the direction of the device (1) to be secured when viewed in the direction of the closure part (2).

L'invention concerne un dispositif de blocage comprenant une pièce de fermeture (2) pouvant être emboîtée, dans laquelle sont disposés des éléments de verrouillage (3) montés de manière à pouvoir tourner, lesquels viennent en prise avec une rainure annulaire (5) au moyen d'un élément de prise (4). Une zone d'extrémité des éléments de verrouillage (3) est réalisée aux fins de la prise d'un organe d'ajustement. Un ressort (7) est associé à chaque élément de verrouillage (3). Une structure d'enclenchement est disposée sur une surface annulaire des éléments de verrouillage (3) ou de la pièce de fermeture (2). Un élément d'enclenchement fait face, lequel vient en prise avec des points d'enclenchement de la structure d'enclenchement lors d'une rotation de l'élément de verrouillage (3) respectif. Le dispositif de blocage est caractérisé en ce que le ressort (7) agit, vu depuis la direction de la pièce de fermeture (2), en direction du dispositif (1) à bloquer sur l'élément de prise (4).