The purpose of the present invention is to provide a flood-resistant building equipped with a flood barrier with which impact to the building can be kept to a minimum, and which can enable safe and long-term refuge even during floods. In the present invention, in a site surrounding a building 1, a flood barrier 2 is constructed in a shape which encloses nearly the entire periphery of the building 1. An opening sealing means is provided in a section connected to an entrance hall and another section serving as an entrance and exit at normal times. The opening sealing means is for sealing the openings of these sections in a watertight manner, such that when the risk of inundation due to flooding or a storm surge arises, the openings are sealed via the sealing means, thereby forming a tranquil space 3 isolated inside the flood barrier 2. The flood barrier 2 is made to be watertight, and to be at least as tall as the inundation depth envisioned to occur in a target region when flooding or a storm surges arise, as well as to have a structure and durability capable of adequately resisting the water pressure received at such time. In order to enable long-term refuge even when the outer area of the flood barrier 2 is inundated, an emergency-use water receiving tank 4 and an emergency-use generator 5 are installed on the roof etc. of the building 1, and an emergency-use septic tank 6 is installed underground on the site.

Le but de la présente invention est de fournir un bâtiment résistant aux inondations équipé d'une barrière anti-inondation avec laquelle l'impact sur le bâtiment peut être maintenu à un minimum, et qui peut permettre un refuge sûr et à long terme même pendant les crues. La présente invention se rapporte à un site entourant un bâtiment 1, une barrière 2 anti-inondation est construite sous une forme qui enferme presque toute la périphérie du bâtiment 1. Un moyen d'étanchéité d'ouverture est disposé dans une section reliée à un vestibule et une autre section servant d'entrée et de sortie à des moments normaux. Le moyen d'étanchéité d'ouverture est destiné à rendre étanche les ouvertures de ces sections de manière étanche à l'eau, de telle sorte que lorsque le risque d'inondation dû à une inondation ou à une vague de tempête se produit, les ouvertures sont scellées par l'intermédiaire du moyen d'étanchéité, formant ainsi un espace 3 de sécurité isolé à l'intérieur de la barrière 2 anti-inondation. La barrière 2 anti-inondation est conçue pour être étanche à l'eau, et pour être au moins aussi grande que la profondeur d'inondation estimée de se produire dans une région cible lors d'une inondation ou d'une vague de tempête, ainsi qu'une structure et une durabilité capables de résister de manière adéquate à la pression d'eau reçue à ce moment. Afin de permettre un refuge à long terme même lorsque la zone externe de la barrière 2 anti-inondation est abondante, un réservoir 4 de réception d'eau d'utilisation d'urgence et un générateur 5 d'utilisation d'urgence sont installés sur le toit, etc. du bâtiment 1, et un réservoir septique 6 d'utilisation d'urgence est installé sous terre sur le site.

建物への影響が最小限に抑えられ、水害時においても安全な長期の避難生活が可能となる耐洪水塀を備えた耐水害建物を提供することを目的とする。建物１の周囲の敷地内に、建物１のほぼ全周を取り囲む形で耐洪水塀２を構築する。玄関につながる部分、その他常時の出入口となる部分にはその開口部を水密に閉塞する開口部閉塞手段を設け、洪水や高潮による浸水の恐れが生じたときには、閉塞手段により開口部を閉塞することで耐洪水塀２の内側に隔離された平穏な空間３が形成できるようにする。耐洪水塀２は水密性を有し、かつ洪水や高潮が発生した際に対象地域で想定される浸水深以上の高さを有し、かつその際に受ける水圧に十分に抵抗できる構造、耐力を有するものにする。耐洪水塀２の外部が浸水した場合でも長期にわたる避難生活を可能とするため、建物１の屋上などに非常用の受水槽４と非常用発電機５を設置し、敷地内の地下に非常用の汚水槽６を設置する。