Die Erfindung betrifft ein Bauelement (1, 1', 1'', 1''') für die Verkleidung oder Erstellung von Gebäuden, mit einer Rahmenanordnung (2, 2', 2'', 2'''), die als geschlossene, umlaufende Anordnung aus einem Kederrohr oder einer Kederstange (3, 3') oder aus mehreren Kederrohren oder Kederstangen (3, 3') gebildet ist, und einer Membran, die die Rahmenanordnung (2, 2', 2'', 2''') allseitig umschließt, wobei die Membran zumindest eine innere Membranlage (7, 7') und eine äußere Membranlage (8, 8') aufweist, ein Fassadenelement mit mindestens zwei Bauelementen (1, 1', 1'', 1'''), eine Fassade mit mehreren Bauelementen (1, 1', 1'', 1''') sowie einen Halterahmen (15) für derartige Bauelemente (1, 1', 1'', 1'''). Die Aufgabe ein Bauelement (1, 1', 1'', 1''') für die Verkleidung oder Erstellung von Gebäuden bereitzustellen, das neben einer vereinfachten Herstellung das Ausbilden einer geschlossenen Fassade ermöglicht, wird dadurch gelöst, dass die innere Membranlage (7, 7') und die äußere Membranlage (8, 8') über einen von der Rahmenanordnung (2, 2', 2'', 2''') nach außen weisenden Überstand (9, 9', 9'', 9''') miteinander verbunden sind.

The invention relates to a component (1, 1', 1'', 1''') for cladding or constructing buildings, said component comprising: a frame assembly (2, 2', 2'', 2''') which is formed as a sealed perimetral assembly consisting of a keder tube or a keder rod (3, 3'), or of a plurality of keder tubes or keder rods (3, 3'); and a membrane which surrounds the frame assembly (2, 2', 2'', 2''') on all sides, wherein the membrane has at least one inner membrane layer (7, 7') and an outer membrane layer (8, 8'). The invention also relates to a façade element comprising at least two components (1, 1', 1'', 1'''), to a façade comprising a plurality of components (1, 1', 1'', 1'''), and to a retaining frame (15) for such components (1, 1', 1'', 1'''). The aim of the invention is to provide a component (1, 1', 1'', 1''') for cladding or constructing buildings which, in addition to having a simplified production, makes it possible to form a sealed façade. This is achieved by interconnecting the inner membrane layer (7, 7') and the outer membrane layer (8, 8') via a projection (9, 9', 9'', 9''') pointing outwards from the frame assembly (2, 2', 2'', 2''').

L'invention concerne un élément de construction (1, 1', 1'', 1''') pour l'habillage ou l'édification de bâtiments, comprenant un arrangement de cadre (2, 2', 2'', 2'''), qui est réalisé sous la forme d'un arrangement périphérique fermé à partir d'un tube cannelé ou d'une barre cannelée (3, 3') ou de plusieurs tubes cannelés ou barres cannelées (3, 3'), et une membrane qui entoure l'arrangement de cadre (2, 2', 2'', 2''') de tous les côtés. La membrane possède au moins une couche de membrane intérieure (7, 7') et une couche de membrane extérieure (8, 8'). L'invention concerne également un élément de façade comprenant au moins deux éléments de construction (1, 1', 1'', 1'''), une façade comprenant plusieurs éléments de construction (1, 1', 1'', 1''') ainsi qu'un cadre de maintien (15) pour des éléments de construction (1, 1', 1'', 1''') de ce type. L'invention a pour objet de réaliser un élément de construction (1, 1', 1'', 1''') pour l'habillage ou l'édification de bâtiments qui, outre une fabrication simplifiée, rend possible la formation d'une façade fermée, et se caractérise à cet effet en ce que la couche de membrane intérieure (7, 7') et la couche de membrane extérieure (8, 8') sont reliées entre elles par une saillie (9, 9', 9'', 9''') orientée vers l'extérieur à partir de l'arrangement de cadre (2, 2', 2'', 2''').