The invention relates to a kinematic seismic isolation device for isolating a superstructure (1) from the movement experienced by a substructure or foundation (10) by providing lateral stability and resistance to stress. The device comprises a rigid-structure helmet piece (4) with the convex part of the helmet piece facing upward and a radius of curvature R that can be constant or variable; and an intermediate rigid-structure body (6, 6') which is coupled at its upper end to the underside of the helmet piece and extends to a bottom end of the device where it is connected by means of a pivoting connection means (7) to the substructure or foundation (10), wherein the radius of curvature R is greater than or equal to the height H of the device, the height being defined with the device in a vertical position as the distance between the apex of the helmet piece and the centre of rotation of the pivoting connection means (7); and wherein a tread plate (2), which is secured to the bottom surface of the superstructure (1), rests on the helmet piece. If required by the earthquake-resistant design, the device can also comprise a traction element (3) which is joined in series to a post-tensioning element (5) by having a bottom end of the traction element (3) and the post-tensioning element (5) located in an internal axial hollow space in the intermediate body (6), the post-tensioning element (5) being attached by its free end to the inside of the intermediate body (6) and the traction element (3) passing through a hole (8) that traverses the helmet piece (4) axially and communicates with the internal axial hollow space, the upper end of the traction element (3) being attached to the plate (2a).

Se presenta un dispositivo cinemático de aislamiento sísmico, para aislar una superestructura (1) del movimiento experimentado por una subestructura o cimiento (10) proporcionando estabilidad lateral y resistencia a tracción, que comprende un casco (4) de estructura rígida con la parte convexa del casco orientada hacia arriba y un radio de curvatura R, el cual puede ser constante o variable; y un cuerpo intermedio (6, 6') de estructura rígida, que se acopla por su extremo superior a la parte inferior del casco y que se extiende hasta un extremo inferior del dispositivo donde se conecta a través de un medio de conexión pivotante (7) a la subestructura o cimiento (10); en donde, el radio de curvatura R es mayor o igual que la altura H del dispositivo, altura definida con el dispositivo en posición vertical como la distancia entre ápice del casco y el centro de giro del medio de conexión pivotante (7); y en donde, una placa de rodadura (2), que está anclada a la superficie inferior de la superestructura (1), se apoya sobre el casco. De ser requerido por el diseño sismo-resistente puede comprender además, un elemento de tracción (3) unido en serie con un elemento de pos-tensado (5), en que un extremo inferior del elemento de tracción (3) y el elemento de pos-tensado (5) están dispuestos en un alojamiento axial interno del cuerpo intermedio (6), en donde el elemento de pos-tensado (5) se fija por su extremo libre al interior del cuerpo intermedio (6) y el elemento de tracción (3) pasa por un orificio (8) que atraviesa axialmente el casco (4) y comunica con el alojamiento axial interno, y el extremo superior del elemento de tracción (3) se fija a la placa (2a).

La présente invention concerne un dispositif cinématique d'isolement sismique, utilisé pour isoler une superstructure (1) du mouvement subi par une sous-structure ou fondation (10) assurant une stabilité latérale et une résistance à la traction, qui comprend une coque (4) à structure rigide dont la partie convexe ,de ladite coque, est orientée vers le bas et présente un rayon de courbure R qui peut être constant ou variable; et un corps intermédaire (6, 6') de la structure rigide, qui se raccorde par son extrémité supérieure à la partie inférieure de la coque et qui s'étend jusqu'à une extrémité inférieure du dispositif où il se raccorde à l'aide d'un moyen de raccordement pivotant (7) à la sous-structure ou fondation (10); le rayon de courbure R est supérieur ou égal à la hauteur H du dispositif, cette hauteur étant définie lorsque le dispositif se trouve en position verticale et correspondant à la distance entre l'apex de la coque et le centre de rotation du moyen de raccordement pivotant (7); et une plaque de roulement (2) qui est ancrée dans la surface inférieure de la superstructure (1) et repose sur la coque. Du fait de sa conception sismo-résistante, le dispositf peut également comprendre un élément de traction (3) relié en série à un élément de post-contrainte (5) dans lequel sont disposés une extrémité inférieure de l'élément de traction (3) et l'élément de post-contrainte (5), dans un logement axial interne du corps intermédiaire (6), ledit élément de post-contrainte (5) étant fixé par son extrémité libre à l'intérieur du corps intermédiaire (6) et un élément de traction (3) passe par un orifice (8) qui traverse axialement la coque (4) et communique avec le logement axial interne et l'extrémité supérieure de l'élément de traction (3) se fixe à la plaque (2a).