The invention relates to an energy dissipation device which comprises two or more pairs of runs of oval-shaped metal dissipator of the type formed by two arc-shaped metal plates joined together and forming flat, parallel central sections by which the dissipators are joined and confined between an outer casing and a coaxial central bar and inserted into the casing, with a portion of the central bar protruding. The runs of each pair of oval-shaped metal dissipators are arranged facing one another on opposite sides of the bar, in which the bar and the casing are attached to one and another portions of a structure, or to one and the other, respectively, of an industrial structure or apparatus and its foundations. Each dissipator has an internal restraint component formed by a pair of parallel rollers connected to one another and in sliding contact and matching the curvature of the inside of each arc.

Un dispositivo disipador de energía comprende dos o más pares de corridas de disipadores metálicos ovalados del tipo formados por dos placas metálicas en forma de arco unidas y configurando secciones planas centrales y paralelas por las cuales los disipadores se unen y están confinados entre una carcasa externa y una barra central coaxial e inserta en la carcasa, con parte de la barra central sobresaliendo. Las corridas de cada par de corridas de disipadores metálicos ovalados están dispuestas enfrentándose a lados opuestos de la barra, en que ésta y la carcasa están respectivamente unidas a una y otra partes de una estructura, o a uno y el otro entre una estructura o equipo industrial y sus fundaciones. Cada disipador tiene un componente de restricción interna formado por un par de rodillos paralelos conectados entre sí y en contacto deslizante y calce de curvatura con el interior de cada arco.

Un dispositif dissipateur d'énergie comprend au moins deux paires d'amortisseurs de friction de dissipateurs métalliques ovales du type de ceux formés par deux plaques métalliques arciformes reliées et formant des sections planes centrales et parallèles au moyen desquelles les dissipateurs sont reliés et sont confinés entre un bâti externe et une barre centrale coaxiale et insérée dans le bâti, une partie de la barre centrale faisant saillie. Les amortisseurs de friction de chaque paire d'amortisseurs de friction de dissipateurs métalliques ovales sont disposés face à face sur les côtés opposés de la barre, celle-ci et le bâti étant respectivement reliés à l'une et l'autre parties d'une structure, ou à l'un et l'autre élément parmi une structure ou un équipement industriel et leurs fondations. Chaque dissipateur présente un composant de limitation interne formé par une paire de rouleaux parallèles reliés entre eux et en contact coulissant et ?de courbure avec l'intérieur de chaque arc.