Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Erzeugen von Schwingungen (7) für eine Bodenverdichtungsmaschine (1), insbesondere eine selbstfahrende Bodenverdichtungswalze, umfassend eine erste Unwucht (25) und eine zweite Unwucht (26), die jeweils rotierbar gelagert sind, einen ersten Hydraulikmotor (9), der dazu ausgebildet ist, die erste Unwucht (25) in Rotation zu versetzen, ein Planetengetriebe (13), das mit dem ersten Hydraulikmotor (9) verbunden ist und über das die zweite Unwucht (26) antreibbar ist, einen zweiten Hydraulikmotor (10), der ebenfalls mit dem Planetengetriebe (13) verbunden ist und der zur Veränderung des Übersetzungsverhältnisses vom ersten Hydraulikmotor (9) zur zweiten Unwucht (26) über das Planetengetriebe (13) ausgebildet ist, wobei ein dritter Hydraulikmotor (11) vorhanden ist, der ebenfalls mit dem Planetengetriebe (13) verbunden ist und der ebenfalls zur Veränderung des Übersetzungsverhältnisses vom ersten Hydraulikmotor (9) zur zweiten Unwucht (26) über das Planetengetriebe (13) ausgebildet ist. Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Bodenverdichtungsmaschine (1) und ein Verfahren (27, 32) zum Betrieb der Einrichtung beziehungsweise der Bodenverdichtungsmaschine (1).

The invention relates to a device for generating vibrations (7) for a soil compaction machine (1), in particular a self-driving soil compaction roller, comprising: a first unbalanced mass (25) and a second unbalanced mass (26), which are each mounted rotatably; a first hydraulic motor (9), which is designed to set the first unbalanced mass (25) in rotation; a planetary gearing (13), which is connected to the first hydraulic motor (9) and via which the second unbalanced mass (26) can be driven; and a second hydraulic motor (10), which is likewise connected to the planetary gearing (13) and which is designed to change the transmission ratio of the first hydraulic motor (9) to the second unbalanced mass (26) via the planetary gearing (13). A third hydraulic motor (11) is also provided, which is likewise connected to the planetary gearing (13) and which is likewise designed to change the transmission ratio of the first hydraulic motor (9) to the second unbalanced mass (26) via the planetary gearing (13). The invention additionally relates to a soil compaction machine (1) and to a method (27, 32) for operating the device or the soil compaction machine (1).

L'invention concerne un dispositif de génération de vibrations (7) destiné à une machine de compactage de sol (1), en particulier un rouleau de compactage de sol automoteur. Ledit dispositif comprend un premier balourd (25) et un deuxième balourd (26), montés chacun à rotation, un premier moteur hydraulique (9) conçu pour mettre en rotation le premier balourd (25), un engrenage planétaire (13) relié au premier moteur hydraulique (9) et permettant d'entraîner le deuxième balourd (26), un deuxième moteur hydraulique (10) également relié à l'engrenage planétaire (13) et conçu pour changer le rapport de transmission du premier moteur hydraulique (9) au deuxième balourd (26) par le biais de l'engrenage planétaire (13), un troisième moteur hydraulique (11) étant prévu, lequel est également relié à l'engrenage planétaire (13) et est également conçu pour changer le rapport de transmission du premier moteur hydraulique (9) au deuxième balourd (26) par le biais de l'engrenage planétaire (13). L'invention concerne également une machine de compactage de sol (1) et un procédé (27, 32) pour faire fonctionner le dispositif ou la machine de compactage de sol (1).