Die Erfindung betrifft eine Rohr- und Kanalreinigungsmaschine (1) mit einem drehbar gelagerten Klemmbackensystem (3) zum klemmenden in Eingriff bringen einer durch die Rohr- und Kanalreinigungsmaschine (1) antreibbaren Reinigungsspirale (10). Das Klemmbackensystem (3) ist durch eine Betätigung eines Handhebels (5) der Rohr- und Kanalreinigungsmaschine (1) klemmend mit der Reinigungsspirale (10) in Eingriff bringbar. Die Reinigungsspirale (10) ist während des Reinigungsbetriebs der Rohr- und Kanalreinigungsmaschine (1) in eine Drehbewegung versetzt, wobei eine Drehrichtung der Drehbewegung des Klemmbackensystems (3) durch eine Betätigung einer Drehrichtungsbetätigungseinrichtung (12) umschaltbar ist. Die Reinigungsspirale (10) ist ausschließlich in die Drehbewegung versetzbar wenn der Handhebel (5) betätigt ist und bei betätigtem Handhebel (5) die Drehrichtungsbetätigungseinrichtung (12) von einem Neutralzustand entweder in einen Rechtslaufzustand oder in einen Linkslaufzustand geschaltet ist.

The invention relates to a pipe and sewer cleaning machine (1) comprising a rotatably mounted clamping jaw system (3) for clampingly engaging a cleaning coil (10) that can be driven by the pipe and sewer cleaning machine (1). The clamping jaw system (3) can be clampingly engaged with the cleaning coil (10) by actuating a manual lever (5) of the pipe and sewer cleaning machine (1). The cleaning coil (10) is set into rotation during the cleaning operation of the pipe and sewer cleaning machine (1), wherein a rotational direction of the rotational movement of the clamping jaw system (3) can be reversed by actuating a rotational-direction actuation device (12). The cleaning coil (10) can be set into rotation only if the manual lever (5) is actuated and, when the manual lever (5) is actuated, the rotational-direction actuation device (12) is switched from a neutral state into either a clockwise-rotation state or an anticlockwise-rotation state.

L'invention concerne une machine de nettoyage de tube et de canal (1) pourvue d'un système de mâchoires de serrage (3) monté en rotation et destiné à être amené en prise par serrage avec une spirale de nettoyage (10) pouvant être entraînée par la machine de nettoyage de tube et de canal (1). Le système de mâchoires de serrage (3) peut être amené en prise par serrage avec la spirale de nettoyage (10) à la suite d'un actionnement d'un levier à main (5) de la machine de nettoyage de tube et de canal (1). La spirale de nettoyage (10) est mise en rotation pendant le mode nettoyage de la machine de nettoyage de tube et de canal (1), un sens de rotation du mouvement de rotation du système de mâchoires de serrage (3) pouvant être inversé à la suite d'un actionnement d'un dispositif d'actionnement de sens de rotation (12). La spirale de nettoyage (10) ne peut être mise en rotation que lorsque le levier à main (5) est actionné et, lorsque le levier à main (5) est actionné, le dispositif d'actionnement de sens de rotation (12) est commuté à partir d'un état neutre soit dans un état marche à droite soit dans un état marche à gauche.