A method for the offshore installation of a construction laid by gravity on the seabed, comprising: the provision of a concrete base (1) delimited by a lower slab (8), a roof (2) and a perimeter wall (5), the interior whereof comprises vertical walls (6, 6') forming cells (7, 12, 22); connecting at the periphery of the roof (2) a plurality of hollow metal floats (3) formed by a column with a circular or polygonal base; towing the assembly to the offshore location where the construction is to operate; allowing seawater to enter the cells (12) located below the roof (2), maintaining the cells (22) located below the metal floats (3) empty, in such a way that when the cells (12) located below the roof (2) are totally full, both the base and the metal floats (3) are submerged; once the cells located below the roof (2), but not those located below the metal floats (3) are full of water, allowing water to enter the cells (22) located below the metal floats (3) in such a way that the immersion of the assembly is completed, the base thereof resting on the seabed; and removing the metal floats. A gravity-based structure comprising a concrete base (1) and a plurality of hollow metal floats (3) connectable thereto.

Un método de instalación offshore de una edificación cimentada por gravedad sobre el lecho marino, que comprende:proporcionar una base de hormigón (1) delimitada por una losa inferior (8), una cubierta (2) y un muro perimetral (5), cuyo interior comprende paramentos verticales (6, 6') que forman celdas (7, 12, 22), conectar en la periferia de la cubierta (2), una pluralidad de flotadores metálicos (3) huecos, formados por una columna de base circular o poligonal, remolcar el conjunto hasta la ubicación offshore de servicio de la edificación, introducir agua de mar en las celdas (12) que están situadas bajo la cubierta (2), manteniendo sin llenar las celdas (22) que están situadas bajo los flotadores metálicos (3), de forma que cuando las celdas (12) situadas bajo la cubierta (2) están totalmente llenas, tanto la base como los flotadores metálicos (3) quedan sumergidos, una vez que las celdas (12) situadas bajo la cubierta (2), pero no bajo los flotadores metálicos (3), están llenas de agua introducir agua en las celdas (22) situadas bajo los flotadores metálicos (3), de forma que se completa la inmersión del conjunto, quedando la base apoyada en el lecho marino, retirar los flotadores metálicos (3). Estructura de gravedad que comprende una base de hormigón (1) y una pluralidad de flotadores metálicos (3) huecos conectables a la misma.

Une méthode d'installation au large des côtes d'un bâtiment cimenté par gravité sur le fond marin consiste à: produire une base en béton (1) délimitée par une dalle inférieure (8), une surface (2) et un mur périmétrique (5) dont l'intérieur comprend des parements verticaux (6, 6') qui forment des cellules (7, 12, 22); raccorder, sur la périphérie de la surface (2), une pluralité de flotteurs métalliques (3) creux, formés par une colonne à base circulaire ou polygonale; remorquer l'ensemble jusqu'au lieu, au large des côtes, de service du bâtiment; introduire de l'eau de mer dans les cellules (12) qui sont situées sous la surface (2), sans remplir les cellules (22) qui sont situées sous les flotteurs métalliques (3), de sorte que quand les cellules (12) situées sous la surface (2) sont totalement remplies, tant la base que les flotteurs métalliques (3) restent immergés;, une fois que les cellules (12) situées sous la surface (2) mais pas sous les flotteurs métalliques (3) sont remplies d'eau, introduire l'eau dans les cellules (22) situées sous les flotteurs métalliques (3) de manière à terminer l'immersion de l'ensemble, la base restant posée sur le fond marin; retirer les flotteurs métalliques (3). Cette structure installation par gravité comprend une base en béton (1) et une pluralité de flotteurs métalliques (3) creux pouvant être raccordés à celle-ci.