Die Erfindung betrifft eine Betätigungsvorrichtung (1) für ein Straßenkraftfahrzeug (2) zum Ansteuern einer am Straßenkraftfahrzeug (2) angeordneten Funktionskomponente (3), mit mindestens einer an einem Straßenkraftfahrzeug (2) angeordneten Funktionskomponente (3) zum Bereitstellen einer Fahrzeugfunktion, mit einer am Straßenkraftfahrzeug (2) angeordneten Anzeigebetätigungseinrichtung (4) zum Ansteuern einer Funktionskomponente (3), wobei die Anzeigebetätigungseinrichtung (4) ein Anzeigemittel (5) umfasst, die zum Bereitstellen von visuell erfassbaren Funktionsbetätigungselementen (6) dient. Wesentlich für die Erfindung ist, dass zur Aktivierung einer Fahrzeugfunktion jeweils ein Funktionsbetätigungselement (6) mit einer Funktionskomponente (3) verbunden und zu dessen Ansteuerung betätigbar ist, dass die Anzeigebetätigungseinrichtung (4) ferner eine Freigabeeinrichtung (7) umfasst, mittels der die Anzeigemittel (5) zwischen einer die Betätigung der Funktionsbetätigungselemente (6) sperrenden Sperrstellung und einer die Betätigung der Funktionsbetätigungselemente (6) freigebenden Aktivstellung hin und her betätigbar sind und dass die Anzeigebetätigungseinrichtung (4) ferner ein mit der Freigabeeinrichtung (7) kooperierendes Schlüsselelement (8) aufweist, das bei Zusammenwirken mit der Freigabeeinrichtung (7) die Anzeigemittel (5) in die Aktivstellung betätigt.

The invention relates to an activation device (1) for a road vehicle (2) for actuating a functional component (3) which is arranged on the road vehicle (2), with at least one function component (3) which is arranged on a road vehicle (2) and has the purpose of providing a vehicle function, having a display activation device (4), which is arranged on the road vehicle (2) and has the purpose of actuating a function component (3), wherein the display activation device (4) comprises a display means (5) which serves to provide function activation elements (6) which can be perceived visually. It is essential to the invention that to activate a vehicle function in each case a function activation element (6) is connected to a function component (3) and can be activated in order to actuate it, that the display activation device (4) also comprises a release device (7) by means of which the display means (5) can be activated to and fro between a locked position, which locks the activation of the function activation elements (6), and an active position, which releases the activation of the function activation elements (6), and that the display activation device (4) also has a key element (8) which cooperates with the release device (7) and, while cooperating with the release device (7), activates the display means (5) into the active position.

L'invention se rapporte à un dispositif d'activation (1) pour un véhicule routier (2) pour actionner un composant fonctionnel (3) qui est disposé sur le véhicule routier (2), au moins un composant fonctionnel (3) étant disposé sur un véhicule routier (2) et ayant pour objet de fournir une fonction de véhicule, comprenant un dispositif d'activation d'affichage (4) qui est disposé sur le véhicule routier (2) et ayant pour objet d'actionner un composant fonctionnel (3), le dispositif d'activation d'affichage (4) comprenant un moyen d'affichage (5) qui sert à fournir des éléments d'activation de fonction (6) qui peuvent être perçus visuellement. Il est essentiel pour l'invention que, pour activer une fonction de véhicule dans chaque cas, un élément d'activation de fonction (6) soit relié à un élément fonctionnel (3) et puisse être activé pour l'actionner, que le dispositif d'activation d'affichage (4) comprenne également un dispositif de libération (7) au moyen duquel le moyen d'affichage (5) peut être activé en va-et-vient entre une position verrouillée, qui verrouille l'activation des éléments d'activation de fonction (6), et une position active, qui libère l'activation des éléments d'activation de fonction (6), et que le dispositif d'activation d'affichage (4) comprenne également un élément de clé (8) qui coopère avec le dispositif de libération (7) et qui, tout en coopérant avec le dispositif de libération (7), active le moyen d'affichage (5) dans la position active.