Dehnfugen-Überbrückungsvorrichtung (1) in Form eines Lamellen-Fahrbahnübergangs (2), welcher eine zwischen zwei Bauwerksteilen (3, 4) bestehende Dehnfuge (5) überbrückt. Die Dehnfuge (5) wird von Traversen (6), welche sich an beiden Bauwerksteilen (3, 4) lasttragend abstützen, überspannt. An den Traversen (6) stützt sich mindestens eine oberhalb der Traversen (6) angeordnete Lamelle (7) ab, wobei die Lamelle (7) zwei zueinander fluchtende, kraftübertragend miteinander verbundene Lamellenabschnitte (7.1, 7.2) umfasst. Die Verbindung der Lamellenabschnitte (7.1, 7.2) erfolgt in-situ mittels mindestens einer den zwischen den Lamellenabschnitten (7.1, 7.2) bestehenden Fügestoß (9) überbrückenden, mit beiden Lamellenabschnitten (7.1, 7.2) kraftübertragend verbundenen Lasche (10). Mindestens eine der Verbindungen der Lasche (10) mit den Lamellenabschnitten (7.1, 7.2) ist gelenkig ausgeführt mit einem rotatorischen Freiheitsgrad um eine sich horizontal quer zur Orientierung der betreffenden Lamelle (7) erstreckenden Achse.

An expansion joint bridging device (1) in the form of a plate-type roadway joint (2) which bridges an expansion joint (5) between two building components (3, 4). The expansion joint (5) is spanned by crossbeams (6) which are load-bearingly supported on both building components (3, 4). Supported on the crossbeams (6) is at least one plate (7) disposed above the crossbeams (6), said plate (7) comprising two plate portions (7.1, 7.2) which lie flush with one another and are force-transmittingly interconnected. The plate portions (7.1, 7.2) are connected in situ by means of at least one cover plate (10) which bridges the joint (9) between the plate portions (7.1, 7.2) and force-transmittingly connects the two plate portions (7.1, 7.2). At least one of the connections between the cover plate (10) and the plate portions (7.1, 7.2) is hinged, having a rotational degree of freedom about an axis extending horizontally transversely to the orientation of the relevant plate (7).

L'invention concerne un dispositif d'enjambement de joint de dilatation (1) sous forme de joint de chaussée à lamelles (2) qui enjambe un joint de dilatation (5) présent entre deux composants de construction (3, 4). Le joint de dilatation (5) est recouvert par des traverses (6) qui s'appuient sur les deux composants de construction (3, 4) de manière à supporter des charges. Au moins une lamelle (7) agencée au-dessus des traverses (6) s'appuie sur les traverses (6), la lamelle (7) comprenant deux parties de lamelle (7.1, 7.2) en alignement mutuel qui sont reliées l'une à l'autre en transmission de force. L'assemblage des parties de lamelle (7.1, 7.2) s'effectue in situ au moyen d'au moins une éclisse (10) qui enjambe le joint bout à bout (9) situé entre les parties de lamelle (7.1, 7.2) et est relié en transmission de force aux deux parties de lamelle (7.1, 7.2). Au moins une des liaisons de l'éclisse (10) avec les parties de lamelle (7.1, 7.2) est conçue de manière articulée avec un degré de liberté de rotation autour d'un axe s'étendant horizontalement transversalement à l'orientation de la lamelle (7) concernée.