A power take-off apparatus for a wave energy converter of point absorber type, comprising: a cylinder (1) adapted to be attached to a floating device and comprising a first upper end and a second lower end; a piston (5) arranged to reciprocate inside the cylinder (1) and having a piston rod (6) adapted to be attached to a mooring; at least one penstock (13) arranged parallel to the cylinder (1) and comprising a first lower end in fluid communication with the second end of the cylinder (1) through a first opening, and a second upper end comprising a second opening; a housing (16) arranged above the first end of the cylinder (1), wherein the housing (16) is in fluid communication with the penstock (13) through the second opening and in fluid communication with the first end of the cylinder (1) through a third opening in a bottom of the housing (16) such that the cylinder (1), the at least one penstock (13) and the housing (16) together form a closed loop for a working fluid in the power take-off apparatus; and a water turbine (4) arranged inside the housing (16) and oriented such that working fluid entering the housing (16) from the at least one penstock (13) through the second opening causes rotation of the water turbine (4) to drive an electrical generator (15) connected thereto. A wave energy converter comprising such a power take-off apparatus is also disclosed.

L'invention concerne un appareil récupérateur d'énergie destiné à un convertisseur d'énergie houlomotrice de type absorbeur ponctuel, ledit appareil récupérateur d'énergie comprenant : un cylindre (1) conçu pour être fixé à un dispositif flottant et doté d'une première extrémité supérieure et d'une seconde extrémité inférieure ; un piston (5) agencé pour effectuer un mouvement en va-et-vient à l'intérieur du cylindre (1) et ayant une tige de piston (6) conçue pour être fixée à un amarrage ; au moins une conduite forcée (13) disposée parallèlement au cylindre (1) et comprenant une première extrémité inférieure en communication fluidique avec la seconde extrémité du cylindre (1) à travers une première ouverture, et une seconde extrémité supérieure comprenant une seconde ouverture ; un carter (16) disposé au-dessus de la première extrémité du cylindre (1), et en communication fluidique avec la conduite forcée (13) à travers la seconde ouverture et en communication fluidique avec la première extrémité du cylindre (1) à travers une troisième ouverture dans un fond du carter (16) de sorte que le cylindre (1), ladite au moins une conduite forcée (13) et le carter (16) forment ensemble une boucle fermée pour un fluide de travail dans l'appareil récupérateur d'énergie ; et une turbine à eau (4) disposée à l'intérieur du carter (16) et orientée de telle sorte que le fluide de travail entrant dans le carter (16) à partir de l'au moins une conduite forcée (13) à travers la seconde ouverture provoque la rotation de la turbine à eau (4) pour entraîner un générateur électrique (15) connecté à celle-ci. L'invention concerne également un convertisseur d'énergie houlomotrice comprenant un tel appareil récupérateur d'énergie.