Gegenstand der Erfindung ist ein Direkt-Schwenkflügelbetätiger (100) zur Betätigung eines Schwenkflügels einer Tür, aufweisend einen Aufnahmekasten (10) zur Anordnung in oder an einem ortsfesten eines Teils der Flügelanlage oder die Flügelanlage aufweisenden Gebäudes, und aufweisend eine Abtriebswelle (11), die mit einer Betätigereinheit (12) zusammenwirkt, wobei ein Schwenkflügel auf der Abtriebswelle (11) drehmomentübertragend aufsetzbar ist, und wobei eine Einrichtung (13) zur Verstellung der räumlichen Lage der Abtriebswelle (11) relativ zum Aufnahmekasten (10) vorhanden ist. Erfindungsgemäß ist die Einrichtung (13) zur Verstellung der räumlichen Lage der Abtriebswelle (11) modulartig ausgeführt und vereinzelbar und/oder lösbar im Aufnahmekasten (10) angeordnet, wobei die Einrichtung (13) eine Schnittstelle aufweist, über die die Abtriebswelle (11) antreibend mit der Betätigereinheit (12) in Wirkverbindung bringbar ist.

The invention relates to a direct pivoting leaf actuator (100) for actuating a pivoting leaf of a door, said actuator comprising: a receiving box (10) for arrangement in or on a stationary part of the leaf installation or building comprising the leaf installation; and an output shaft (11) which interacts with an actuator unit (12), wherein it is possible for a pivoting leaf to be placed on the output shaft (11) in a torque-transmitting manner, and wherein a device (13) is provided for adjusting the spatial position of the output shaft (11) relative to the receiving box (10). According to the invention, the device (13) for adjusting the spatial position of the output shaft (11) is of modular design and is arranged in the receiving box (10) in a separable and/or detachable manner, wherein the device (13) has an interface via which the output shaft (11) can be brought into operative connection with the actuator unit (12) in a driving manner.

L'invention concerne un actionneur (100) de battant à pivotement direct pour actionner un battant pivotant d'une porte, ledit actionneur comprenant : une boîte de réception (10) destinée à être déposée dans ou sur une partie fixe de l'installation de battant ou du bâtiment comprenant l'installation de battant ; et un arbre de sortie (11) qui coopère avec une unité d'actionnement (12), il est possible de placer un battant pivotant sur l'arbre de sortie (11) dans un mode de transmission de couple, et un dispositif (13) étant prévu pour régler la position spatiale de l'arbre de sortie (11) par rapport au boîtier de réception. Selon l'invention, le dispositif (13) pour régler la position spatiale de l'arbre de sortie (11) est de conception modulaire et est disposé dans la boîte de réception (10) de manière séparable et/ou amovible, le dispositif (13) ayant une interface par l'intermédiaire de laquelle l'arbre de sortie (11) peut être amené en liaison fonctionnelle avec l'unité d'actionnement (12) par entraînement.