Die Erfindung betrifft ein Steuerungs- und Bedienungssystem zum Bearbeiten eines Gleises (4) mit einer Gleisbaumaschine (1), mit wenigstens einem auf Schienenfahrwerken (3) verfahrbaren Maschinenrahmen (2), umfassend Arbeitsvorrichtungen (A, 9, 10, 11, 12), ein Sensor- und Messsystem (13) zur Bestimmung der Lagedaten der Arbeitsvorrichtungen (A, 9, 10, 11, 12) sowie zur Erkennung von Objekten des Gleises (4), insbesondere Schwellen (6), Schienen (5) und gegebenenfalls Hindernisse, weiters umfassend eine Anordnung aus Kameras (14) zur optischen Erfassung der Arbeitsvorrichtungen (A, 9, 10, 11, 12) und der Arbeitsbereiche. Dabei ist vorgesehen, dass ein Bedienplatz (15) ohne einen freien Sichtbereich auf eine jeweilige Arbeitsvorrichtung (A, 9, 10, 11, 12) an einem Ort innerhalb oder außerhalb der Gleisbaumaschine (1) eingerichtet ist und dass der Bedienplatz (15) eine Anzeigeeinrichtung (16) für eine virtuelle Bedienung, Steuerung und/oder Überwachung der Gleisbaumaschine (1) umfasst. Damit wird eine höhere Flexibilität im Arbeitseinsatz und eine Erweiterung der Steuerungs-/Bedienungsmöglichkeiten bei Steigerung der Sicherheit und Ergonomie am Arbeitsplatz erreicht.

The invention relates to a control and operating system for processing a track (4) by means of a track construction machine (1), having at least one machine frame (2) which can travel on rail-mounted travel units (3), comprising work devices (A, 9, 10, 11, 12), a sensor and measuring system (13) for determining position data of the work devices (A, 9, 10, 11, 12) and for detecting objects of the track (4), more particularly sleepers (6), rails (5) and optionally obstacles, further comprising an arrangement consisting of cameras (14) for optically capturing the work devices (A, 9, 10, 11, 12) and the work areas. An operating station (15) without a free field of view over a particular work device (A, 9, 10, 11, 12) is set up at a location within or outside the track construction machine (1) and the operating station (15) comprises a display unit (16) for a virtual operation, control and/or monitoring of the track construction machine (1). This leads to higher flexibility in operations and to extended control/operation options and also to an increase in workplace safety and ergonomics.

L'invention concerne un système de commande et d'actionnement pour l'exploitation d'une voie ferrée (4) au moyen d'une machine de construction (1) de voie ferrée, comprenant au moins un bâti de machine (2) qui peut se déplacer sur des unités (3) de déplacement montées sur rails, comprenant des dispositifs de travail (A, 9, 10, 11, 12), un capteur et un système de mesure (13) pour déterminer les données de position des dispositifs de travail (A, 9, 10, 11, 12) et pour détecter des objets de la voie (4), plus particulièrement des traverses (6), des rails (5) et éventuellement des obstacles, comprenant en outre un agencement constitué de caméras (14) pour la capture optique des dispositifs de travail (A, 9, 10, 11 12) et des zones de travail. L'invention concerne également une station d'actionnement (15) sans champ de vision libre sur un dispositif de travail particulier (A, 9, 10, 11, 12) qui est installée à un emplacement situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la machine de construction (1) de voie et la station d'actionnement (15) comprend une unité d'affichage (16) pour un actionnement virtuel, une commande et/ou une surveillance de la machine de construction (1) de voie. La présente invention permet une plus grande flexibilité dans les opérations et des options de commande/actionnement étendues et également à une augmentation de la sécurité et de l'ergonomie du poste de travail.