Die Erfindung betrifft einen Transportbehälter (1) umfassend zusammengehörige Transportbehälterteile (2, 3) und eine Verschlussanordnung (8) mit einer Verschlussvorrichtung (9), einem Betätigungsmechanismus (12) und einer Sicherungsvorrichtung (15), wobei jeweils eine Verschlussvorrichtung (9) und eine Sicherungsvorrichtung (15) gemeinsam eine zusammengehörige Verschlusseinheit bilden. Die Verschlussvorrichtung (9) umfasst ein erstes und zweites Verschlusselement (10, 11). Die Sicherungsvorrichtung (15) umfasst ein erstes und zweites Sicherungselement (16, 17). Mittels des Betätigungsmechanismus (12) ist die Verschlussanordnung (8) von einer ersten Stellung (Freigabestellung) in eine zweite Stellung (Verschlussstellung) und weiter in eine dritte Stellung (Sicherungsstellung) und vice versa verstellbar. In der ersten Stellung befinden sich sowohl die Verschlusselemente (10, 11) als auch die Sicherungselemente (16, 17) außer Eingriff. In der zweiten Stellung sind nur die Verschlusselemente (10, 11) arretiert aneinander gehalten und in der dritte Stellung stehen zusätzlich auch noch die Sicherungselemente (16, 17) miteinander in Kopplungseingriff.

The invention relates to a transport container (1) comprising interrelated transport container parts (2, 3) and a closure assembly (8) having a closure device (9), an actuation mechanism (12) and a securing device (15), wherein a respective closure device (9) and a securing device (15) for an interrelated closure unit together. The closure device (9) comprises a first and second closure element (10, 11). The securing device (15) comprises a first and second securing element (16, 17). By means of the actuation mechanism (12), the closure assembly (8) can be adjusted from a first position (release position) into a second position (closure position) and on into a third position (securing position), and vice versa. In the first position, both the closure elements (10, 11) and the securing elements (16, 17) are not engaged. In the second position, only the closure elements (10, 11) are retained on one another in a blocking manner, and in the third position, the securing elements (16, 17) are also coupled to one another.

L'invention concerne un contenant de transport (1) comprenant des parties de conteneur de transport (2, 3) associées et un système de fermeture (8) doté d'un dispositif de fermeture (9), d'un mécanisme d'actionnement (12) et d'un dispositif de sécurité (15), dans chaque cas un dispositif de fermeture (9) et un dispositif de sécurité (15) formant ensemble une unité de fermeture associée. Le dispositif de sécurité (15) comprend un premier et un second élément de sécurité (16, 17). Le dispositif de sécurité (15) comprend un premier et un second élément de sécurité (16, 17). Le dispositif d'actionnement (12) permet de faire passer le système de fermeture (8) d'une première position (position de libération) à une deuxième position (position de fermeture) et ensuite à une troisième position (position de sécurité) et vice versa. Dans la première position, aussi bien les éléments de fermeture (10, 11) que les éléments de sécurité (16, 17) ne sont plus en contact. Dans la deuxième position, seuls les éléments de fermeture (10, 11) sont immobilisés les uns contre les autres et, dans la troisième position, seuls les éléments de sécurité (16, 17) restent en contact d'accouplement les uns avec les autres.