Es wird eine Absperrvorrichtung für ein Ablaufbauwerk, mit einem Strömungsleitkörper (1), der eine mantelseitig angeordnete Durchtrittsöffnung (2) für ein Strömungsmedium ausbildet, und mit einer Sperreinrichtung (3), die zur Freigabe bzw. zum Absperren der Durchtrittsöffnung (2) zwischen einer Offen- und einer Schließstellung verlagerbar ist, beschrieben. Um trotz kostengünstiger Fertigbarkeit eine zuverlässige Absperrfunktion auch im Winter zu ermöglichen, ohne dass es zu Funktionsbeeinträchtigungen oder gar Beschädigungen des Ablaufbauwerks kommt, wird vorgeschlagen, dass die Sperreinrichtung (3) einerseits einen in den Strömungsleitkörper (1) einsetzbaren und zu diesem bezüglich seiner Längsachse (L) achsparallelen, in Richtung der Längsachse (L) geschlitzten Hohlkörper (4) aufweist, sowie andererseits ein Spannteil (5) umfasst, das in Schließstellung so radial nach außen gegen die Mantelinnenfläche (9) des Hohlkörpers (4) andrückbar ist, dass der Hohlkörper (4) spannkraftbedingt gegenüber dem Strömungsleitkörper (1) unter Verschluss der Durchtrittsöffnung (2) aufgespreizt ist.

A shutoff device for an outfall structure is described, having a flow conducting body (1) that forms a laterally arranged passage opening (2) for a flow medium, and having a blocking device (3) that is displaceable between an open position and a closed position to open up and to shut off the passage opening (2). In order, despite the possibility of cost-effective production, to allow a reliable shutoff function even in winter without functional impairments or even damage to the outfall structure occurring, it is proposed that the blocking device (3) has a hollow body (4) that is insertable into the flow conducting body (1), is axially parallel to said flow conducting body (1) with respect to the longitudinal axis (L) thereof, and is slotted in the direction of the longitudinal axis (L), and also a clamping part (5) that in a closed position is able to be pressed radially outwardly against the inner lateral surface (9) of the hollow body (4) such that the hollow body (4), as a result of the clamping force, is expanded with respect to the flow conducting body (1) so as to close the passage opening (2).

Un dispositif de coupure pour une structure de déversement est décrit, ayant un corps conducteur d'écoulement (1) qui forme une ouverture de passage disposée latéralement (2) pour un milieu d'écoulement, et ayant un dispositif de blocage (3) qui peut être déplacé entre une position ouverte et une position fermée pour ouvrir et couper l'ouverture de passage (2). Afin, malgré la possibilité d'une production économique, de permettre une fonction de coupure fiable même en hiver sans que des altérations fonctionnelles ou même un endommagement de la structure de déversement ne se produisent, il est proposé que le dispositif de blocage (3) présente un corps creux (4) qui peut être inséré dans le corps conducteur d'écoulement (1), qui est axialement parallèle audit corps conducteur d'écoulement (1) par rapport à l'axe longitudinal (L) de celui-ci, et qui est fendu dans la direction de l'axe longitudinal (L), ainsi qu'une partie de serrage (5) qui, dans une position fermée, est capable d'être pressée radialement vers l'extérieur contre la surface latérale intérieure (9) du corps creux (4) de telle sorte que le corps creux (4), en résultat de la force de serrage, est élargi par rapport au corps conducteur d'écoulement (1) de manière à fermer l'ouverture de passage (2).