Die Erfindung betrifft eine nachrüstbare elektrische Verriegelungseinheit für ein Fenster oder eine Tür, mit einem Schloss zur Befestigung an einem zwischen einer Geschlossenstellung und einer Offenstellung verschwenkbaren Flügel des Fensters oder der Tür, und mit einem Gegenstück zur Befestigung an einem Rahmen oder einem weiteren Flügel des Fensters oder der Tür, wobei das Gegenstück mindestens einen Bolzen umfasst, der zu einer Befestigungsebene des Gegenstücks rechtwinklig ausgerichtet ist, und wobei das Schloss aufweist: eine Grundplatte, welche sich im Wesentlichen entlang einer Grundebene erstreckt und mindestens eine Durchlassöffnung für den Bolzen aufweist; einen verlagerbaren Riegel, welcher an einem Verriegelungsabschnitt ein Langloch mit einem Durchlassabschnitt für einen Kopf des Bolzens und einen sich entlang der Verlagerungs- richtung des Riegels von dem Durchlassabschnitt erstreckenden Hintergreifungsabschnitt aufweist, wobei der Hintergreifungsabschnitt quer zu der Verlagerungs- richtung des Riegels eine geringere lichte Weite aufweist als der Durchlassabschnitt des Langlochs und als der Kopf des Bolzens; und eine Antriebseinheit zur Verlagerung des Riegels, welche einen Elektromotor mit einer Drehachse aufweist, die parallel zu der Grundebene ausgerichtet ist.

The invention relates to a retrofittable electrical locking unit for a window or door, having a lock for fastening to a leaf of the window or door which can be pivoted between a closed position and an open position, and having a mating piece for fastening to a frame or a further leaf of the window or door, wherein the mating piece comprises at least one bolt, which is oriented at a right angle to a fastening plane of the mating piece, and wherein the lock has: a baseplate, which extends substantially along a base plane and has at least one through-opening for the bolt; a displaceable bar, which has, in a locking section, a slot with a through-section for a head of the bolt and a hooking section, which extends from the through-section in the displacement direction of the bar, wherein the hooking section has a smaller clear width transverse to the displacement direction of the bar than the through-section of the slot and than the head of the bolt; and a drive unit for displacing the bar, said drive unit having an electric motor with a rotational axis which is oriented parallel to the base plane.

L'invention concerne une unité de verrouillage électrique pouvant être rééquipée, pour une fenêtre ou une porte, ladite unité de verrouillage comportant une serrure à fixer sur un vantail de la fenêtre ou de la porte inclinable entre une position fermée et une position ouverte, et une pièce antagoniste à fixer sur un cadre ou un autre vantail de la fenêtre ou de la porte, la pièce antagoniste comprenant au moins un boulon qui est orienté à angle droit par rapport à un plan de fixation de la pièce antagoniste, et la serrure comportant : une embase, qui s'étend sensiblement le long d'un plan de base et au moins une ouverture de passage pour le boulon, un pêne déplaçable, qui présente un trou oblong, sur une partie de verrouillage, doté d'une partie de passage pour une tête de boulon et une partie de plaquage sur l'arrière s'étendant à partir de la partie de passage le long de la direction de déplacement du pêne, la partie de plaquage sur l'arrière présentant transversalement à la direction de déplacement une largeur intérieure moins importante que la partie de passage du trou oblong et que la tête du boulon, et une unité d'entraînement destinée à déplacer le pêne et présentant un moteur électrique ayant un axe de rotation qui est orienté parallèlement au plan de base.